Pulp: Şekilsiz Madde, posa, öz
Pulp Fiction: Edebi Değeri Olmayan Yayınlar
Çok riskli, unut bunu.
Bu pisliklerle işimi bitirdim.
Hep böyle söylüyorsun. Her zaman aynı şey.
Bitti artık, asla tekrarlamam, çok tehlikeli.
Biliyorum, daima söylediğim gibi. Her zaman da haklıyım.
-Bir-iki gün içinde unutuyorsun dediğini. -Unutma günleri artık sona erdi.
Artık anımsama günleri başladı.
Böyle sürdürdüğünde sesin kulağıma nasıl geliyor biliyor musun?
-Aklı başında bir adam gibi. -Hayır, bir ördek gibi.
Cesur ol, çünkü sesimi asla tekrar duymak zorunda olmayacaksın.
Bu işi asla tekrarlamayacağımdan, senin de asla vaklamamı duyman gerekmeyecek.
-Bu geceden sonra mı? -Doğru, bu gece boyunca vaklayacağım.
-Biraz daha kahve isteyen? -Aa evet!
Teşekkürler.
Demek istediğim, şimdiki bu yöntemle bir banka soymuş kadar aynı riskleri alıyorsun.
Daha fazla risk alıyorsun. Bankalar daha kolay.
Federal bankalar, soygun sırasında seni herhengi bir şekilde durdurmuyorlar.
Sigortaları var. Neden umursasınlar ki? Bir Federal Bankada tabancaya bile ihtiyacım olmaz.
Duyduğuma göre, adamın biri cep telefonuyla bankaya girmiş.
Telefonu veznedara vermiş. Telefonun öbür ucundaki şöyle demiş,
Bu adamın küçük kızı elimizde. Bütün paranızı vermezseniz onu öldürürüz.
-İşe yaramış mı? -Evet, işe yaramış! Ben işte bundan bahsediyorum.
Salağın biri telefonla bankaya soyuyor. Tabanca değil, tüfek değil, kahrolası bir telefon.
-Bankayı temizlemiş. Parmağını bile oynatan yok. -Kıza zarar vermişler mi?
Büyük ihtimalle öyle bir kız yoktu. Hikayenin anlatmak istediği kız değil.
Hikayenin önemli noktası bankayı telefonla soymaları.
-Banka mı soymak istiyorsun? -Banka soymak istediğimi söylemedim.
Yapsaydık, yaptığımız şeyden daha kolay olurdu diye örnekliyorum.
-Artık içki depoları yok mu? -Neden söz ediyoruz biz? Evet, artık içki deposu yok.
Diğer yandan, artık eskisi gibi değil. Çok fazla yabancı işyeri sahibi var!
Vietnamlı, Koreli. İngilizce bile konuşmuyorlar.
Kasayı boşaltmalarını söylüyorsun, neden bahsettiğini bile anlamıyorlar. Olayı fazla kişisel algılıyorlar.
Eğer devam edersek, bu salaklardan biri bize kendini öldürtecek.
Ben kimseyi öldürmeyeceğim.
Ben istiyor muyum sanıyorsun? Ama büyük ihtimalle bizi ya o ya biz durumuna sokacaklar.
Ve eğer bu Koreli birisi olmazsa, 15 nesildir dükkanı ellerinde tutan lanet olası Yahudiler olur.
Karşına kasanın arkasında elinde bir magnumla oturan büyükbaba Irving çıkacak.
Bu yerlerden birine elinde sadece bir cep telefonuyla girmeye çalış. Sonra gör ebeninkini.
-Bu işin dışındayız artık. -Şimdi ne yapacağız, gündüz işimi?
-Bu hayatımda değil. -Öyleyse ne?
Garson, kahve!
Bu işyeri!
Garson erkek çocuk demektir.
Bu işyeri mi? Bir cafe mi?
Bunun neresi yanlış?
Kimse restoranları soymaz. Neden olmasın?
Barlar, içki dükkanları,
Benzinlikler.. Onlardan bir tanesini bile soymaya çalışırsan beynini uçururlar.
Restoranlarda çoğunluk gafil avlanıyor.
Soyulmayı beklemiyorlar. Akıllarının ucundan bile geçmez.
Bir kahraman faktörüyle karşılaşmayacağına bahse girerim.
Bankalar gibi bu işyerleri de sigortalı.
Yönetici mi? Umurunda bile olmaz.
Yalnızca yemekleri dağıtmadan, bir an önce çıkmanı istiyorlar.
Garson kızlar mı? Salla gitsin! Kasa için kurşun yemeyi göze almazlar.
Komiler mi? Bir saat iş için 1.50$ alan götü boklu tipler. Sahibini soyduğunu umursayacağını mı zannediyorsun?
Müşteriler yemekleri ağızlarında öylece otururlar, ne olduğunu bile anlamadan.
Oturmuşlar Denver omletlerini yiyorlar ve daha sonra birisi suratlarına bir silah doğrultuyor.
Gördün mü? Bu fikir en son beceremediğimiz içki dükkanında aklıma geldi.
-Bütün müşteriler gelmeye devam ediyordu. -Evet.
Onların cüzdanlarını almayı akıl etmiştin. Bu güzel bir fikirdi.
-Teşekkürler. -Kasadan aldıklarımızdan daha fazlasını cüzdanlardan almıştık.
-Evet, aldık. -Restorantlara bir sürü insan gelir.
-Bir sürü cüzdan. -Zekice değil mi?
Zekice.
Hazırım. Hadi yapalım. Hemen burda, şimdi.
-Hadi! -Pekala!
Tıpkı geçen seferki gibi, hatırlıyor musun?
Sen kalabalığı kontrol edersin. Ben çalışanların icabına bakarım.
-Seni seviyorum, balkabağım. -Seni seviyorum, ballı kurabiyem.
Herkes sakin olsun! Bu bir soygundur!
İçinizdeki ahmaklardan birisi kıpırdayacak olursa,
Hepinizi tek tek gebertirim.
-Jungle boogie -Get down with the boogie
-Jungle boogie -Get it on
-Jungle boogie -Get down with the boogie
-Jungle boogie -Get it on
-Jungle boogie -Get up with the boogie
-Jungle boogie -Get up with the get down
-Jungle boogie -Get down and boogie
-Jungle boogie -Shake it around
-Tamam, bana şu esrar kahvelerinden tekrar bahsetsene. -Peki, ne bilmek istiyorsun?
-Esrar orada yasal, değil mi? -Yasal, fakat %100 yasal değil.
Bir restorana dalıp bir dal sarıp tüttüremiyorsun.
Demek istediğim, evinde veya bu iş için seçilmiş yerlerde içmeni istiyorlar.
-Bunlar esrar kahveleri mi? -Evet, öyle diyorlar.
Malı satın almak yasal. Üzerinde bulundurmak yasal.
Ve eğer bir esrar kahvesi sahibiysen, malı satman yasal.
Taşıman yasak, ama bu bir şeyi değiştirmiyor. Çünkü üzerine bir sürü mal alabilirsin.
Amsterdam da eğer bir polis tarafından durdurulursan üzerini aramaları yasak.
Yani bu, Amsterdam' da polislerin sahip olmadığı bir hak.
Hey, adamım! Ben gidiyorum. Olması gereken her şey var. Daha ne duruyorum?
Biliyorum, en çok sen seversin.
-Biliyor musun Avrupa'da en çarpıcı olan ne? -Ne?
İncelik farkı! Yani, orada da buradaki bokun aynısından var. Fakat oradakinin ufak bir farkı var.
Ne mesela?
Amsterdam'da bir sinemaya gidip bir bira alabilirsin.
Bu normal bardakta içtiğin bira da değil. Bahsettiğim şey büyük bir bira bardağı.
Ve Paris'te Mac Donalds'da bira satın alabilirsin.
Peynirli Quarter-Pounder'a Paris'te ne diyorlar biliyor musun?
Peynirli Quarter-Pounder demiyorlar mı?
Hayır onların ölçü birimi farklı. Quarter-Pounder ne demek onu bile bilmiyorlar.
-Peki ne diyorlar? -Şöyle diyorlar: "Peynirli Royal"
-"Peynirli Royal" -Evet öyle.
Peki Big Mac'e ne diyorlar?
Big Mac aynı Big Mac. Fakat ona Le Big Mac diyorlar.
Le Big Mac.
-Whopper' a ne diyorlar? -Bilmiyorum. Burger King'e gitmedim.
Hollanda'da patates kızartmasına ketçap yerine ne koyuyorlar biliyor musun?
-Ne? -Mayonez!
Yaparlarken kendi gözlerimle gördüm. O bokun içinde yüzdürüyorlar.
Böyle bir iş için pompalı tüfeğimizin olması gerekirdi.
-Kaç kişi var yukarıda? -Üç ya da dört.
-Bizim adamla birlikte mi? -Emin değilim.
-Yani 5 kişi de olabilirler? -Olabilir.
Koduğumun pompalı tüfeklerini almalıydık.
-Adı ne? -Mia!
-Mia. Marsellus ve o nasıl karşılaşmışlar? -Bilmiyorum.
Bir şekilde karşılaşmışlar. Kız eskiden oyuncuymuş.
Gerçekten mi? İzlediğim bir şey yapmış mı?
-Aldığı en önemli rol bir pilotmuş. -Pilot mu? Ne pilotu?
-Televizyondaki dizi filmleri bilirsin. -Televizyon seyretmiyorum.
Ama televizyon diye bir buluştan haberin var.
-Ve bu icatta dizi filmler gösterilir, değil mi? -Evet.
Bu dizileri yapma yöntemleri şöyle: Önce bir bölüm çekiyorlar. Buna pilot deniyor.
Daha sonra bu bölümü dizileri seçenlere gösteriyorlar.
Bu bölümün etkisine göre daha fazla bölüm çekip çekmemeye karar veriyorlar.
Bazıları seçiliyor ve televizyon programı oluyor. Bazıları seçilmiyor ve hiçbir şey olmuyor.
Kız hiçbir şey olmayanlardan birinde başrol oynamış.
Antwan Rockamora'yı hatırlıyor musun?
Yarı zenci, yarı Samoalı. "Toni Rocky Horror" diye anılırdı.
-Evet, şişko biriydi, değil mi? -Yerinde olsam ona şişko demezdim.
Biraz kilo sorunları vardı. Ne yapsın? O bir Samoa adalı.
Sanırım kimden bahsettiğini anladım. Ne olmuş ona?
Marsellus canını çıkarmış.
Laf aramızda, Marsellusun karısı yüzünden olmuş olay.
-Ee, ne yapmış? Becermiş mi? -Hayır, hayır, o kadar kötü değil.
-Ne öyleyse? -Ayak masajı yapmış.
Ayak masajı mı?
O kadar mı?
Peki Marsellus ne yapmış?
Onun yerine iki tane ayı göndermiş. Adamı balkondan aşağı atmışlar.
Zenci 4 kat aşağı düşmüş.
Aşağıda üstü cam kaplı, küçük bir bahçesi varmış.
Zenci içine çakılmış.
O gün bugün dili tutulmuş.
Yazık adama.
-Ama ateşle oynarsan elini yakarsın, değil mi? -Ne demek istiyorsun?
Marsellus Wallace'ın yeni karısına ayak masajı yapmamalısın.
Aşırı tepki gösterdiğini düşünmüyor musun?
Antwan böyle bir tepkiyi ummamıştı. Ama bir bedeli olacağını bilmesi gerekirdi.
Sadece bir ayak masajı. Ayak masajı nedir ki? Anneme bile ayak masajı yaparım.
Bu resmen Marsellus'un yeni karısına laubali bir şekilde ellerini uzatmak.
Yani, bu onun kutusunu yalamak kadar kötü bir şey mi? Hayır, ama aynı kulvarda.
Dur bir dakika! Karıyı yemek ve ayağına masaj yapmak kesinlikle aynı şey değil.
-Değil. Aynı kulvarda. -Alakası yok.
Bak şimdi, belki senin masaj metodun benimkinden farklı olabilir.
Ama onun karısının ayağına dokunmak ve dilini onun deliklerinden en aziz olanına sokmak,
Aynı kulvarda olamaz; aynı ligde olamaz; aynı spor türünde olamaz.
-Ayak masajı yapmaktan bir bok olmaz. -Hiç ayak masajı yaptın mı?
Bana ayak masajından bahsetme.
-Ben ayak masajı ustasıyım. -Çok yaptın mı?
Evet, benim tekniğimde gıdıklanma diye bir şey yok.
Bir erkeğe de ayak masajı yapar mısın?
Siktir git!
-Çok yaptın mı? -Siktir git!
Biliyor musun, biraz yorgunum. Bir ayak masajı iyi gelirdi.
Hey, hey, hey adamım. Biraz yavaşla. Sinirlenmeye başlıyorum.
-Bu kapı. -Evet, bu kapı.
Saatin kaç?
Sabahın 7:22 si.
Henüz vakti gelmemiş. Hadi biraz dolaşalım.
Bak şimdi, benim bir erkeğe ayak masajı yapmayacak olmam, Marsellus'un
Antwan'ı binadan aşağı bir cam evin içine atmasını doğru bir şey yapmaz.
Zencinin konuşmasına baksana; Bu doğru değil.
O aşşağılık bu boku bana yapsa, kıçımı felç etmeliydi, çünkü gebertirdim onu.
Doğru olduğunu söylemiyorum, ama sen bir masajın bir şey olmadığını söylüyorsun.
Şimdi, bak, bir milyon hanımefendinin ayağına bir milyon masaj yaptım ve hepsinin bir anlamı vardı.
Öyleymiş gibi davranıyoruz, ama öyle değil. İşin cazibesi de orda zaten.
Duygusal birşeyler olur.
Ve bundan bahsetmezsin, ama sen de farkedersin kız da farkeder.
Marsellus bunu biliyordu ve Antman kesinlikle daha iyi biliyordu.
Hey, bu onun karısı. Bu konuda şakası olan birisi değil.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
İlginç bir nokta.
Hadi, gel! Bitirelim şu işi.
-Adı neydi? -Mia.
Büyük Reis'in karısı seni neden ilgilendiriyor?
Adam Florida'ya gidiyor. O yokken karısıyla benim ilgilenmemi istiyor.
-İlgiIenmeni mi? -Hayır, adamım. Sadece onu gezdirmemi istiyor.
İyi vakit geçirmesi, yalnız kalmaması için.
Yani şimdi Mia Wallace'la mı çıkacaksın?
Bu bir flört değil.
Bir arkadaşının karısıyla sinemaya gitmek gibi bir şey.
Sadece eşlik etmek için, o kadar.
Bu flört değil. Bu kesinlikle flört değil.
Selam çocuklar! Keyifler nasıl bakalım?
Hey, rahatına bak.
Kim olduğumuzu biliyor musunuz?
İş ortağınız Marsellus WaIIace'ın dostlarıyız.
İş ortağınızı hatırlıyorsunuz değil mi?
Dur bakalım bir tahminde bulunayım.
-Sen Brett'sin doğru mu? -Evet.
Düşündüğüm gibi. İş ortağın Marsellus Wallace'ı hatırlıyorsun değil mi, Brett?
Evet, hatırlıyorum.
İyi. Galiba Vincent'le ben siz kahvaltı ederken geldik.
Bunun için üzgünüm. Ne yiyiyordunuz?
Hamburger!
Hamburger! Besin değeri yüksek bir kahvaltının temel taşı.
Ne çeşit bir hamburger bu?
Cheeseburger!
Hayır, hayır, hayır! Nereden aldınız? Mc Donald's, Wendy's, Jack-in-the-Box?
-Nereden aldınız? -Big Kahuna Burger.
Big Kahuna Burger. Şu Havai Burger Zinciri!
Lezzetli burgerler yaptıkları söyIeniyor. Henüz hiç denemedim. Tadı nasıl?
Güzel.
Seninkilerden birini denememin bir sakıncası var mı?
-Bu seninki değil mi? -Evet
Bu lezzetli bir burger! Vincent!
Daha önce Big Kahuna Burger'i yedin mi?
Bir ısırık ister misin? Gerçekten lezzetli.
-Aç değilim. -Burger'i seviyorsan bunu da denemen gerek.
Ben nadiren yiyorum bunlardan. Kız arkadaşım vejeteryan.
Bu da beni kısmen vejeteryan yapıyor.
Ama iyi bir burgerin tadına bayılırım.
Peynirli Quarterpounder'e, Fransa'da ne diyorlar biliyor musunuz?
-Hayır. -Söyle onlara Vincent.
-Peynirli Royal. -Peynirli Royal.
Neden öyle dediklerini biliyor musun?
Ölçü birimIeri farklı oIduğu için mi?
Bizim Brett'in kafası çok iyi çalışıyor.
Boktan ve zeki bir herifsin. Doğru. Ölçü birimleri farklı.
-İçinde ne var bunun? -Sprite.
Sprite. Güzel.
Bir yudum alsam bir şey demezsiniz herhalde?
Tabii.
İyi geldi.
Seni gidi şakacı. Neden geldiğimizi biliyor musun?
Nerede olduğunu arkadaşıma neden söylemiyorsun?
-Orada, arkada. -Sana birşey sorduğumu hatırlamıyorum!
-Ne diyordun? -Dolapta.
H-Hayır, dizinin yanındaki.
Tamam mıyız?
Vincent?
-Tamam mıyız? -Evet, tamam.
Bak, üzgünüm, şey, adın neydi?
Seninki Vincent, değil mi? Peki sizin isminiz.
-Pit. Kimseye söylemeyeceksin herhalde. -Hayır!
Ben bilmenizi isterim ki...
Ben bilmenizi isterim ki, işler böyle berbat gittiği için çok üzgünüz.
Mr. Wallace ile...
Bu işe iyi niyetle girmiştik. Gerçekten. Ben asla..
Üzgünüm. Dikkatini mi dağıttım?
İstemeden oldu. Lütfen.
Devam et. "İyi niyet" üzerine bir şeyler söylüyordun.
N'oldu? Ha! Konuşman bitti!
Pekala o halde izin ver cevap vereyim.
Wallace nasıl biri?
Ne?
-Nerelisin sen? -Ne?
Bizim dilimizi anlamıyorsun galiba! İngilizce biliyor musun?
Ne?
-İngilizce gerizekalı! Konuşabiliyor musun? -Evet!
-O zaman neden bahsettiğimi anlıyorsun da. -Evet.
Wallace nasıl biri tarif et.
-Ne? -Yine "ne" dedi!
Yeniden "ne" de! Seni uyarıyorum! Seni iki kez uyarıyorum, aşağılık herif!
-Birkez daha "ne" de! -O-O siyah.
-Devam et! -Kel!
-İbne gibi görünüyor mu? -Ne?
Bir ibne gibi mi görünüyor?
-Hayır! -Neden onu becermek istiyorsun öyleyse?
-Öyle bir şey istemedim. -Evet istedin, Brett!
-Onu becermeye çalıştın! -Hayır, hayır.
Ama Marsellus Wallace, bayan Wallace haricinde kimseyle ilişkiye girmekten hoşlanmaz.
-İncil okur musun, Brett? -Evet!
Aklımda kalan ve bu duruma uyan bir bölüm var.
Ezekiel 25:17.
"Adalete giden yol bencillerin cürümleri, kötü adamların despotluğu ile bezenmiştir."
Merhamet ve iyi niyet adına karanlık vadide güçsüzlere çobanlık eden, kutsanmıştır.
Çünkü, kardeşinin koruyucusu, kayıp çocukların kurtarıcısıdır o.
Kardeşlerimi zehirlemek ve yok etmek isteyenlerden
Acımasızca intikam alacağım.
Ve intikamımı üzerlerine saldığımda,
Benim tanrı olduğumu anlayacaklar.
VINCENT VEGA & MARSELLUS WALLACE'IN KARISI
Bütün bu boktan işler bittiğinde..
Bütün bu boktan işler sona erdiğinde..
Kendine gülümseyen birini bulacaksın.
Durum şöyle Butch:
Şu anda yeteneklerin var.
Ama çok acıdır ki..
Yetenekler kalıcı değildir.
Ve senin günlerin sona erdi.
Yaşamın kötü ve acımasız gerçeği bu.
Ama bu senin kıçının dayanması gereken bir gerçek.
Görüyorsun, bu meslek hayalci gerizekalılarla dolu.
Kıçlarının şarap gibi yıllanacağını düşünen gerizakalılarla.
Bu, sirkeye döndüğü anlamına geliyorsa... doğru.
Yıllandıkça daha iyi olduğu anlamına geliyorsa... yanlış.
Ayrıca, Butch,
Kaç maçı rahatlıkla kazandığını düşünüyorsun?
İki?
Boksörler yaşlandıkca daha iyi olmazlar.
Bazen yaklaştın, ama hiçbir zaman başaramadın.
Eğer başaracak olsaydın, daha önce başarırdın.
Adamım mısın?
Kesinlikle öyle görünüyor.
Dövüş gecesinde, biraz acı hissedebilirsin.
Bu seninle uğraşan gururun.
Gururun canı cehenneme!
Gurur sadece acı verir.
Asla yardımcı olmaz.
Bu boku aşman lazım.
Çünkü bir yıl sonra, Karaib'de krallar gibi yaşarken,
Kendine şunu söyleyeceksin: "Marsellus Wallace haklıymış."
Bu konuda bir sorunum yok Mr. Wallace.
Beşinci Raundda kıçın yere yapışacak.
Tekrar et.
Beşinci Raundda kıçım yere yapışacak.
Vincent Vega, Amsterdam'daki adamımız.
Jules Winnfield, İnglewood'daki adamımız. İçeri gelin!
-Hey, kahretsin, bu elbiseler de ne böyle? -Bilmek bile istemezsin.
Büyük adam nerede?
Büyük adam şurda, bazı işlerle ilgileniyor.
Neden bir iki dakika beklemiyorsunuz. Şuradaki beyaz gittikten sonra.
Ne var ne yok?
-İdare eder. Senden naber? -İyidir.
Duydum ki yarın Mia' yı dışarı çıkarıyormuşsun.
Marsellus' un isteğiyle.
-Mia 'yla tanıştın mı? -Henüz değil.
-Komik olan nedir? -Hiçbir şey.
Bak, ben gerizekalı değilim, tamam mı? O patronun karısı.
Karşısına oturup, ağızım kapalı olarak yemeğimi yiyeceğim.
Salak fıkralarına güleceğim, hepsi o kadar.
Hey, benim adım Paul, ve bu bok ikinizin arasında.
O zaman neden bana bunun hakkında soru soruyorsun?
Göt herif.
-Bir paket Red Apples ver. -Filtreli mi?
Hayır.
-Bir şeye mi bakıyorsun arkadaşım? -Sen benim arkadaşım değilsin, serseri.
-Bu da neydi böyle? -Sanırım beni gayet iyi duydun, serseri.
Vincent Vega mı gelmiş yoksa?
Adamım, buraya gel.
-Ne oldu? -Adamım, gerçekten üzgünüm.
Bunu kafana takmamalısın.
Bir paket Red Apples. 1,40$
Bir kutu da kibrit.
Sağol.
Öyle ki, sanki vücudunu bir penis ucuna dönüştürüyorlar sanırsın.
Ödünç verebilirim. Bu çok iyi bir piercing kitabı.
Meme uçlarında da, kulak delikleri için kullandıkları aleti mi kullanıyorlar?
Delme aletini boşver! İşin felsefesine ters.
Bütün piercing lerim, vücudumun 18 yerinde, hepsi bir iğneyle yapıldı.
Her kulakta 5 tane, 1 tane sol göğsümün ucunda,
2 tanesi sağ burun deliğimde, 1 tane sol göz kapağımda,
1 tane göbeğimde, 1 tane dilimde, 1 tane klitorisimde, ve 1 tane dilimde demir var.
Aferdersiniz!
Sadece merak ediyorum,
Neden dilinde bir demir taşıyasın?
Seksle ilgili bir şey bu. Fellatio'da yardımcı oluyor.
Vincenzo. Ofisime gel.
Bu Meksika'dan Panda. Çok iyi mal.
Şimdi, bu Bava. Farklı, ama aynı kalite.
Ve bu Choco. Almanya'nın Harz dağlarından.
Bak şimdi, ilk ikisi aynı. Gramı 300. Bunlar arkadaş fiyatı.
Ama şurdaki biraz daha pahalı. Bunun gramı 500.
Ama, damardan vurduğun zaman fazla paranın nereye gittiğini anlarsın.
Bu ikisi de kusursuz. Gerçekten iyi mal.
Ama bu bambaşka bir şey.
Hatırlıyor musun, ben Amsterdam'dan yeni döndüm.
Zencimiyim ben? İnglewood'da mıyız? Hayır.
Benim evimdesin. Malın iyisi ve kötüsünden anlayan beyazların geldiği yer burası.
Bak şimdi, ben bu malla Amsterdam daki malla Pepsi yarışına bile girerim.
Desteksiz atıyosun.
Burası Amsterdam değil, Vince. Arz talep meselesi.
Kokain mazide kaldı.
Artık eroin zamanı. Hem de ne biçim.
-İyi tamam 3 gram ver şu meretten. -Tamam.
Eğer dediğin kadar iyiyse, bir dahaki sefere bir binlik daha alırım.
Umarım senin için biraz kalmıştır.
Ama sana özel zulamdan bir parça veriyorum.
İyi herifimdir ben.
Hiç balonum kalmamış. Küçük torbada olsa olur mu?
Evet, tabii ki.
Tamam, senin için bir tane hazırladım.
Sevgilim, mutfaktan birkaç küçük torba ve bağ verir misin?
Tamam.
Hey, Trudi hakkında ne düşünüyorsun? Erkek arkadaşı yok.
-Takılıp biraz uçmak istermisin? -Hangisi Trudi?
-Suratında bir sürü bir şey olan mı? -Hayır, o Jody.
O benim karım.
-Üzgünüm adamım. -Önemli değil.
-Hayır, yapamam. Bir yerde olmam lazım. -Sorun değil.
Yağmur yağıyor mu bir bakayım.
Sağol Jody.
Halen Malibu mu kullanıyorsun?
Geçen gün serserinin teki ne yapmış biliyor musun?
-Ne yapmış? -Anahtarla çizmiş.
-Bu kadar da olmaz. -Kime anlatıyorsun ki?
3 yıldır garajda saklıyordum.
5 gündür sürüyordum ki, ibnenin teki mahvetti.
Anında vuracaksın. Mahkemeye, avukata hiç gerek yok.
Yaparken bir yakalasaydım! O götvereni yakalamak için neler vermezdim.
-Hiç gam yemezdim, yeterki yakalamış olsaydım. -Vay şerefsiz!
Bir adamın otomobilini mahvetmekten daha korkakça bir şey olabilir mi?
-Başka bir adamın arabasını asla becerme. -Asla yapma.
-Bu tamamen kurallara aykırı. -Teşekkürler.
Sağol.
-Burda vurayım mi bir iğne? -Mi casa su casa.
Muchas gracias.
Selam, Vincent. Giyiniyorum. Kapı açık.
İçeri gir ve kendine bir içki hazırla. Mia.
Merhaba!
Billy Raye was a preacher's son and when his daddy would visit he'd come along
Vincent!
İnterkom dayım.
Neredesin? İnterkom nerede?
Duvarda, iki afrikalı çocuğun yanında.
Sağında.
Sıcak.
Daha sıcak.
Disko.
Selam!
Konuşmak istersen, düğmeye bas.
Merhaba!
Kendine bir içki hazırla, birazdan aşağıdayım.
Bar şöminenin yanında.
Tamam.
When he started sweet talkin' to me
He come and tell me everything is all right
He'd kiss me and tell me everything is all right
Can I get away again tonight
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
He was
-Lord he knows he was -Yes he was
How will I remember
The look was in his eyes
Stealing kisses from me on the sly
Taking time to make time
Telling me that he's all mine
Learning from each other's knowin'
Looking to see how much we've grown
And the only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
-Was, was -He was
Oh, yes he was
Hadi gidelim.
Bu lanet olası yerde neresi?
Jackrabbit Slim'in yeri.
Bir Elvis hayranının bayılacağı bir yer.
-Hadi Mia. Bir yerde biftek yemeye gidelim. -Burada da biftek yiyebilirsin.
Şeyleşme...
Buyrun, pisi pisi.
İyi akşamlar baylar,bayanlar. Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
-Wallace adına yapılmış bir rezervasyon vardı. -Wallace mı dediniz?
Bir araba ayırttık.
Ah, bir araba. Neden onları şuradaki Chrysler'a yerleştirmiyorsun?
School get out, baby Gonna tell you some news
Sure do look good in them baby doll shoes
One, two, buckle the shoes Three, four, get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th, yeah
All right
I've been waitin' in school all day long
Waiting on the bell to ring so I can go home
Throw my books on the table Pick up the telephone
Come on, baby
Heading down to the drugstore to get a soda pop
Throw a nickel in the jukebox Then we start to rock
School's out, baby Gonna tell you some news
You sure do look good in them baby doll shoes
Well, it's one, two Buckle the shoes
Three, four Get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th
Gonna rock all night Just wait and see
Alkışlar Ricky Nelson için! Harikaydın, Rick.
Vincent!
Aklınızda olsun. Ricky şovumuzun ikinci yarısında tekrar sahne alacak.
Umarım Jack Rabbit Slim'in yerinde yemeğinizin tadına varıyorsunuzdur.
Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Canlı mumya müzesi gibi bir yer.
Merhaba, ben Buddy. Ne istersiniz?
Bir bakalım, biftek, biftek, biftek, ah evet. Bana bir Douglas-Sirk-Biftek.
Hemen getiriyorum. Nasıl pişirilmesini istersiniz?
-Kömür gibi mi, yoksa kanlı mı? -Kanlı olsun, ve vanilyalı kola.
Siz ne isterdiniz?
Ben...
Durward-Kirby-Burger alıyım. Kanlı olsun.
Ve...
5 dolarlık bir milkşeyk.
Nasıl olsun, Martin Lewis mi yoksa Amos Andy mi?
Martin Lewis.
Az önce 5 dolarlık bir milkşeyk mi söyledin?
Gerçekten milkşeyk mi? Yani süt ve dondurma?
-En son öyleydi. -Beş dolar mı?
İçinde burbon falan yok değil mi?
-Hayır. -Bir sorayım dedim.
Birazdan içeceklerinizi getiriyorum.
To cry my troubles away
Acaba şunlardan bir tane de bana sarabilir misin kovboy?
Bunu alabilirsin, kovgirl.
Teşekkürler.
Hiç önemli değil.
Neyse..
Marsellus, Amsterdam'dan yeni döndüğünü söyledi.
-Doğru demiş. -Ne kadardır oradaydın?
Sadece 3 yıldır.
Ben de yılda bir giderim bir aylığına, biraz dağıtmak için.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Nerden bilesin ki?
Bir pilot filmde oynamışsın.
-15 dakikalık bir şeydi. -Nasıl bir şeydi?
Fox Force Five adlı bir kadın ajan grubu hakkında bir filmdi.
-Ne? -Fox Force Five.
Fox, çünkü bir sürü taş gibi kız vardı.
Force, çünkü dikkate alınması gereken bir güçtük.
Ve Five, çünkü bizden, bir-iki-üç-dört-beş tane vardı.
Bir tane sarışın vardı, Sommerset O'Neal. Lider oydu.
Japon kız bir kung-fu ustasıydı.
Siyah kız bir yıkım uzmanıydı.
Fransız kızın uzmanlık alanı sexti.
-Senin uzmanlık alanın neydi? -Bıçaklar.
Benim oynadığım karakter, Raven McCoy.
Kız sirk akrobatlarının yanında büyümüştü.
Ve filme göre elinde bir bıçakla dünyanın en ölümcül kadınıydı.
Ve bir milyon fıkra biliyordu.
Ona, yaşlı bir Vaudeville'li olan, büyükbabası öğretmişti.
Ve eğer diziyi çevirseydik, dikkat çekmek için kullanılacaktı.
Dizinin her bölümünde, başka bir fıkra anlatacaktım.
O eski fıkralardan herhangi birini biliyor musun?
Aslında, sadece bir tanesini biliyorum, çünkü sadece bir bölüm çekildi.
-Anlat bana. -Çok bayat.
Hadi, anlat bana.
Hayır, beğenmeyeceksin ve ben de rahatsız olacağım.
Rahatsız mı olacaksın? 50 milyon adama anlattın ve bana anlatamıyorsun?
-Söz veriyorum, gülmeyeceğim. -Benim korktuğum da bu, Vince.
Öyle demek istemedim. Biliyorsun.
Artık kesinlikle anlatmayacağım çünkü çok fazla tartıştık.
Amma çingene.
Martin Lewis.
Vanilyalı Kola.
Enfes!
Bir fırt çekebilir miyim?
Misafirim ol.
Beş dolarlık bir milkshake nasıl bir şeymiş bilmek istiyorum.
Benim çubuğumu kullanabilirsin. Bende hastalık yok.
-Evet, ama belki bende var. -Hastalıkla başedebilirim.
Pekala.
Vay canına, olağanüstü lezzetli bir Milk-Shake!
-Söylemiştim. -5 dolar eder mi bilmiyorum, ama gerçekten harika.
-Sen de nefret eder misin bundan? -Neyden?
Rahatsız edici sessizlikten.
Neden rahat etmek için neden bir sürü saçmalıktan bahsetmek zorunda hissederiz?
Bilmiyorum. Güzel bir soru.
Tam özel birini bulduğunda.
Sadece bir dakikalığına çeneni kapayıp huzurlu bir şekilde sessizliği paylaşabileceğin zaman.
Sanırım henüz o aşamada değiliz, ama kötü hissetmiyorum. Daha yeni tanıştık.
Sana ne diyecektim?
Tuvalete gideceğim ve burnumu tozlayacağım.
Sen de burada otur ve söyleyecek bir şeyler düşün.
Tamam olur.
Allah Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
Biraz saç spreyi lazım.
Tuvalet dönüşünde, masada yemeğin sizi beklemesine bayılıyorum.
Şanslıyız, en azından bir şeyler var.
Buddy Holly pek de iyi bir garson değil.
Belki de Marilyn Monroe'nun bölümüne oturmalıydık.
-Hangisi? İki tane Monroe var. -Hayır, yok.
Bu Marilyn Monroe.
Bu Mamie Van Doren.
Jayne Mansfield' i göremiyorum, bu gece izinli olmalı.
-Zekice. -Evet, düşünecek vaktim oldu.
-Ee, söyleyecek birşeyler düşündün mü? -Aslında düşündüm.
Bununla birlikte...
Sen çok iyi birine benziyorsun ve seni kırmak istemiyorum.
Bu kulağa hiçte, alışılmış sıkıcı birbirimizi tanıyalım geyiklerine benzemiyor.
Sanki gerçekten söyleyecek bir şeyin varmış gibi geliyor.
Evet, var.
-Ama alınmayacağına söz ver. -Hayır, hayır.
Böyle bir şeye söz veremezsin. Bana ne soracağın hakkında hiçbir fikrim yok.
Bana ne soracaksan sorarsın ve benim doğal tepkim alınmak olur.
Daha sonra, benim hiçbir hatam olmadan, kendi sözümü tutmamış olurum.
-Unutalım o zaman. -Bu imkansız birşey.
Böylesine ilgi çekici bir şeyi unutmak tam anlamıyla bir lüzumsuzluk antremanı olur.
Gerçekten mi?
Üstelik iznin olmadığında daha da heyecanlı olmuyor mu?
Tamam, tamam. Evet, başlıyor.
Antwan'a olanlar hakkında ne düşünüyorsun?
-Antwan kim? -Tony Rocky Horror, tanıyorsun.
Pencereden düşmüş.
Olayı anlatmanın bir şekli bu. Diğer bir şekli de şöyle olurdu: Onu attılar.
Başka bir şekli de, Marsellus tarafından atıldı.
Hatta başka bir şekli de, senin yüzünden Marsellus tarafından bir pencereden atıldı.
Gerçekten mi?
Hayır, hayır. Sadece benim duyduğum. Ben böyle duydum.
-Kim söyledi? -Onlar.
"Onlar" çok fazla konuşuyorlar, değil mi?
Kesinlikle öyle. Kesinlikle çok konuşuyorlar.
-Utangaç olma, Vincent. "Onlar" başka neler dedi? -Utangaç değilim.
"S" li kelime var mıydı içinde?
Hayır, hayır, hayır. Sadece Antwan'ın sana ayak masajı yaptığını söylediler.
-Ve? -Ve.. ve hiçbir şey.
O kadar.
Marsellus'un bana ayak masajı yaptığı için Antwan'ı pencereden attığını duydun.
Ve buna inandın?
Aslında bunu duyduğumda mantıklı gelmişti.
Marsellus'un Tony'yi 4.katın penceresinden aşağı,
Bana ayak masajı yaptığı için atması sana mantıklı mı geldi?
Hayır, aşırı geldi, ama bu olmadığı anlamına gelmez.
Marsellus'un sana çok düşkün olmasını anlayabiliyorum.
Bir kocanın karısına çok düşkün olması ile,
Bir kocanın sadece karısının ayağına dokundu diye birisini neredeyse öldürmesi apayrı şeyler.
Ama oldu mu?
Antwan'ın bana dokunduğu tek yerim elimdi. Düğünümde elimi sıkarken.
Gerçekten mi?
Gerçek şu ki, kimse Marsellus'un Tony'yi neden pencereden attığını bilmiyor.
Sadece Marsellus ve Tony.
Ama siz gangsterler biraraya gelince, mahalle karılarından daha betersiniz.
Baylar ve bayanlar. Beklediğiniz an geldi.
Dünyaca ünlü Jackrabbit Slim'in kıvırma yarışması.
Acaba hangi şanslı çift,
Marilyn'in elinde tuttuğu bu güzel kupayı kazanacak.
Acaba ilk yarışmacımız kim olacak?
Biz!
-Dans etmek istiyorum. -Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Sanırım Marsellus, kocam, patronun,
Beni dışarı çıkarmanı ve ne istersem yapmamı söyledi sana.
Şimdi, dansetmek istiyorum. Kazanmak istiyorum; o kupayı istiyorum.
-Bu yüzden iyi danset. -Pekala.
Evet alkışlar şimdi ilk yarışmacılarımız için.
Şimdi, bu akşamki ilk yarışmacılarımızla tanışalım. Adınız nedir genç bayan?
Bayan Mia Wallace.
Arkadaşının ki?
Vincent Vega.
Pekala, neler yapabileceğinizi görelim. Başlayın!
It was a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They furnished off an apartment with a two-room Roebucks sale
The 'coolerador was crammed with TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work the little money comin' worked out well
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a hi-fi phono and boy did they let it blast
Seven hundred little records all rock, rhythm and jazz
But when the sun went down the rapid tempo of the music fell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
Rahatsız sessizlik dediğin bu olsa gerek.
Bilmiyorum, sen ne diyorsun buna?
İçkiler! Müzik!
Ben işeyeceğim.
İhtiyacım olan biraz fazla bilgi verdin, ama işine bak.
Girl
You'll be a woman soon
I love you so much Can't count all the ways
I'd die for you, girl and all they can say is
He's not your kind
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
Bir içki, o kadar.
Soğuk olma. İçkini iç, ama çabuk iç.
İyi geceler dile ve eve dön.
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
I've been misunderstood for all of my life
But what they're sayin', girl it cuts like a knife
The boy's no good
Well, I've finally have found what I been lookin' for
But if they get a chance they'll end it for sure sure they would
Görüyorsun, bu kişinin kendiyle hesaplaşması.
Sadakatini korumak ya da korumamak.
Çünkü sadık olmak çok önemli birşeydir.
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
-Hello. -Girl
Öyleyse, oraya gideceksin ve "İyi geceler ve güzel bir akşamdı."
Kapıdan çıkacaksın, arabaya bineceksin, çekeceksin ve bütün yapacağın bu.
Now it's up to you, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
Pekala, Mia.
Dinle, gitmem lazım, tamam mı?
Hassiktir, boku yedik.
Seni gidi... Allah kahretsin!
Kafamı sikiyim! Kafamı sikiyim!
Hadi kızım. Burdan çıkıyoruz. Şimdi yürümemiz lazım.
Sakın benim üzerime kalma, Mia!
Hassiktir!
Cevap ver.
[ Televizyondaki adam ] Yüzük sende mi?
-Elbette, neden? -Ellerinizi birleştirin, muhabbet kuşları.
[ Kadın ] Lütfen! Lütfen!
Evet, evet. Ellerinizi tutun, muhabbet kuşları.
Kahrolası Lance! Aç şu telefonu!
[ Kadın ] Şimdi ne diyeceksin?
[ Adam ] Pes ediyorum! Seninle evleneceğim!
Lance! Kahrolası telefon çalıyor!
Duyabiliyorum.
O salaklara gecenin bu saatinde aramamalarını söylediğini zannediyordum!
Evet, söyledim. Şimdi arayan şu salağa da aynı şeyi söyleyeceğim.
Lance! Vincent.
Başım büyük belada, adamım. Evine geliyorum.
Ne ne ne! Bir saniye adamım. Sorun nedir?
Burada bir piliç var, aşırı dozdan benim üzerimde kalacak!
İyi o zaman getirme onu buraya!
Şaka yapmıyorum! Boku yemiş birilerini benim evime getirme!
-Seçenek yok. -Ne? Aşırı dozmu almış?
Benim yanımda geberecek!
Tamam öyleyse başının çaresine bak. Kızı bir hastaneye götür ve bir avukat ara.
-Olumsuz! -Bu lanet olası şey benim sorunum değil, adamım!
Sen ağzına sıçtın, sen hallet!
Cep telefonundan mı arıyorsun, sen?
Seni tanımıyorum. Sen kimsin? Gelme buraya!
Telefonu kapatıyorum! Yanlış numara! Yanlış numara!
Bu da neydi?
Aklını mı kaybettin sen?
-Cep telefonunda uyuşturucu işinden bahsediyorsun! -Lance, yardım et bana.
-Lanet olası arabanı evime çarptın! -Ayaklarından tut.
Sağır mısın? Bu boku yemiş orospuyu evime sokamazsın!
Bu boku yemiş orospu Marsellus Wallace'ın karısı.
-Marsellus Wallace kim biliyor musun? -Evet.
Benimleyken nalları dikerse, benim hayatım kayar!
Ona kız bahçende ölürken yardım etmediğini söylemek zorunda kalırım.
Şimdi, buraya gel ve bana yardım et. Kaldır onu.
Kahretsin!
Lance!
Hassiktir.
Saat sabahın 1:30'u. Burada neler oluyor?
O da kim?
Git ve buzdolabından adrenalin iğnesini felan getir.
-Onun nesi var? -Aşırı doz!
-Götür onu buradan! -İğneyi getir!
-Allah belanı versin! Senin de! -Amma lanet bir karı.
Onunla konuşmaya devam et, tamam mı?
O iğneyi getiriyor, ben de siyah sağlık kitabımı getirmeye gidiyorum.
Ne yapacaksın siyah sağlık kitabını?
Daha önce bir adrenalin iğnesi vurmak zorunda kalmadım.
Alt tarafı bir adrenalin iğnesi vuracaksın!
Milleti tedavi etmekle uğraşmam! Arkadaşlarım ayarlarını bilirler!
-İğneyi getir! -İzin verirsen, getiriyorum!
-Seni tutmuyorum! -Benimle konuşmayı kes, onunla konuşmaya başla!
-İğneyi getir! -Tamam!
-Acele et. Onu kaybediyoruz! -Olabildiğince çabuk arıyorum!
O ne arıyor?
-Bilmiyorum. Bir kitap. -Ne arıyorsun?
-Küçük bir siyah sağlık kitabı. -Ne arıyorsun?
Küçük siyah sağlık kitabımı! Hemşirelere verdikleri el kitapçıkları gibi birşey.
-Hiç sağlık kitapçığı görmedim. -İnan bana, bir tane vardı.
Eğer o kadar önemliyse neden onu da iğnenin yanında saklamıyorsun?
-Bilmiyorum. Benimle uğraşmayı kesin! -Sen ararken, bu kız halımızın üzerinde ölecek.
-Bu karmaşa içinde hiçbir şeyi bulamayacaksın! -Eğer çeneni kapatmazsan seni geberteceğim!
-Çekil yolumdan. -Domuz.
Etrafta dolaşmayı kes ve şu iğneyi yap ona.
Pekala. Ben bunu yaparken, sen de gömleğini çıkar ve kalbini bul.
-Tam doğru yeri olmak zorunda mı? -Kalbine iğne yapmamız lazım, o yüzden tam yeri olmalı.
Kalbin tam olarak nerde olduğunu bilmiyorum. Sanırım tam şurada.
-Tam orası. -Pekala, bana kalın bir asetat kalemi lazım.
-Sen de var mı? -Ne?
Asetat kalemi. Keçeli kalem!
Bir adet asetat kalemi! Tanrı aşkına.
-Hadi adamım. Acele et! -Hassiktir! Tamam, tamam.
Sanırım hazır.
-Acele et, adamım. -Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
-Ona iğneyi sen yapacaksın. -Hayır, sen iğneyi yapacaksın.
-Hayır ben iğne felan yapmayacağım. Daha önce hiç yapmadım. -Ben de hiç yapmadım!
Şimdi de yapmayacağım! Sen getirdin onu buraya. İğneyi de sen yapacaksın.
Senin evinde aşırı dozdan geberen bir karı getirdiğim gün iğnesini ben yaparım.
Ver şunu. Ver şunu.
Pekala, ne yapacağımı söyle.
Tamam, şimdi onun tam kalbine bir adrenalin iğnesi yapacaksın.
Ama göğüs kafesi var. Sen bunu delip geçeceksin.
İğneyi bıçaklar gibi sokman lazım.
-Şöyle şöyle üç kere mi sokmam lazım? -Hayır, sadece bir kez sok!
Ama göğüs kafesini delecek kadar güçlü yapman lazım.
İğneyi soktuktan sonra iğnenin tepesini itele.
-Tamam. Daha sonra nolacak? -Ben de merak ediyorum.
Bu şaka değil adamım! Onu öldürecek miyim?
-Birden şöyle kendine gelmesi lazım. Tıpkı.. -Pekala, 3 e kadar sayıyorum.
-Tamam. Hazır mısın? -Bir.
İki!
Üç!
Eğer iyiysen bir şey de.
Bir şey!
Manyak bir şeydi.
Mia! Mia!
Şey..
Şey hakkında ne düşünüyorsun? Şey...
Bu olayı nasıl kapatacağız?
Sen ne düşünüyorsun?
Bence, Marsellus bütün ömrü boyunca,
Bu kaza hakkında hiçbir şey bilmemeli.
Eğer Marsellus bu kaza hakkında bir şeyler duyarsa,
En az senin kadar benim de başım belada olur.
Bu konudan hiçte emin değilim.
Eğer sen bir sır tutabilirsen, ben de tutarım.
Bu konuda el sıkışalım mı?
Söz mü?
Eğer mazur görürsen, eve gideceğim ve bir kalp krizi geçireceğim.
Vincent!
Fox Force Five fıkramı duymak ister misin?
Elbette.
Sadece gülmeyecek kadar şoktayım.
Hayır, gülmeyeceksin çünkü komik değil.
Eğer hala duymak istiyorsan, anlatacağım.
-Bekleyemiyorum. -Tamam.
Üç domates yolda yürüyorlarmış.
Baba domates, anne domates ve bebek domates.
Bebek domates geride kalmaya başlıyor ve baba domates gerçekten sinirleniyor.
Geriye dönüyor, onu eziyor ve şöyle diyor:
"Ketçap"
Ketçap!
Görüşürüz.
Ah, şu bacaksıza bak. Seni gidi komik şey, aptal şey.
Heykelin canlı olduğunu zannediyor!
O heykel hep oradaydı!
Butch?
-Butch, televizyon izlemeyi bir saniyeliğine bırak. -Evet?
Özel bir ziyaretçin var.
Hatırlıyor musun, sana babanın bir esir kampında öldüğünü söylemiştim.
İşte yüzbaşı Koons.
Babanla esir kampında berabermiş.
Merhaba, küçük adam.
Evlat, senin hakkında birçok şey duydum.
Görüyorsun, babanın iyi bir arkadaşıydım.
O Hanoi cehenneminde,
5 yıldan uzun bir süre beraberdik.
Umarım,
Sen böyle bir şey yaşamayacaksın.
Eğer baban ve ben gibi iki adam bu kadar zaman,
Bu kadar zaman aynı yazgıyı paylaşırlarsa,
Birbirleri için belli görevleri yerine getirirler.
Eğer ben,
Başaramasaydım,
Binbaşı Coolidge şu anda benim oğlumla konuşuyor olacaktı.
Ama durum tersi oldu. Ben seninle konuşuyorum.
Butch!
Sana bir şey getirdim.
Bu elimdeki saat,
Birinci Dünya Savaşında büyük büyükbaban tarafından alınmıştı.
Knoxville, Tennessee de küçük bir dükkandan alınmıştı.
İlk kez saat yapan bir firma tarafından üretilmişti.
O zamandan beri insanlar kol saati kullanıyor.
Paris'e donanmayla gideceği gün Er Doughboy Erine Coolidge tarafından alınmıştı.
Bu saat senin büyük büyükbabanın savaş saati.
Ve o savaşta bulunduğu her gün bu saati taktı.
Görevini tamamladığındaysa eve büyük-büyükannene döndü.
Saatini çıkardı, eski bir fincanın içine koydu, ve orada kaldı.
Ta ki büyükbaban, Dane Coolidge vatanı tarafından,
Denizlerin ötesine, Almanlarla tekrar savaşmak için çağrılıncaya kadar.
Bu sefer savaşın adı İkinci Dünya Savaşı'ydı.
Büyük-büyükbaban saati büyükbabana uğur getirmesi için verdi.
Maalesef, Dane'nin şansı büyük babasınınki kadar iyi değildi.
Dane bir denizciydi ve Wake adalarındaki diğer denizciler gibi öldürüldü.
Büyükbaban ölümle yüzleşebilmişti.
Öleceğini biliyordu.
O çocukların hiçbirinin o adadan canlı çıkmak gibi hayalleri yoktu.
Bu yüzden Japonlar adayı almadan üç gün önce,
Büyükbaban Hava Kuvvetlerinden daha önce hayatında hiç görmediği,
Winocki adlı bir taşıma uçağı nişancısından,
Vücut olarak görmediği çocuğuna altın saatini vermesini istedi.
Üç gün sonra, büyükbaban öldü, ama Winocki sözünü tuttu.
Savaş bittikten sonra, büyükannene ziyarete gitti,
Ve babana, babasının altın saatini verdi.
Bu saati.
Bu saat, Hanoi'de vurulduğunda babanın kolundaydı.
Esir alındı ve bir Vietnam kampına konuldu.
Eğer bu çekik gözlüler saatini görürlerse elinden alacaklarını biliyordu.
Baban bu saatin senin doğum hakkın olduğunu düşünüyordu.
Eğer o pisliklerden birisi o sarı ellerini oğlunun doğum hakkına sürerlerse mahvolurdu.
Bu yüzden saati saklayabileceği tek yer olan kıçına sakladı.
5 yıl boyunca bu saati kıçında taşıdı.
Sonra da dizanteriden öldü. Saati bana verdi.
Bu rahatsız iri demir parçasını iki yıl boyunca kıçımda sakladım.
Daha sonra...
Yedi yıl sonra evime aileme gönderildim.
Şimdi...
Küçük adam, bu saati sana veriyorum.
Zamanı geldi, Butch.
Ağır siklette,
sağ köşede mavi mayoyla,
210 pound ağırlığında,
Floyd Ray Wilson!
TİTANLARIN SAVAŞI
Wilson öldü!
Evet, Dan bu dövüş şehrin kesinlikle şimdiye kadar gördüğü en kanlı ve en vahşi dövüşü oldu.
Coolidge şimdiye kadar gördüğüm kazanan boksörlerden ringi en hızlı terkedeniydi.
-Acaba Wilson'un öldüğünü biliyor muydu? -Tahminimce evet.
Gözlerinde ne yaptığını bilen çılgınlığı okuyabiliyordum. Kim olsa ringi çabucak terkederdi.
Sence bu trajedi boks dünyasını etkiler mi?
Böyle bir trajedi boks dünyasını temellerinden sarsacaktır.
Çok büyük bir önem arzediyor. Önümüzdeki kasvetli haftalarda W.B.A. nın gözü..
-Marsellus. -Hayır, o değil. Ben yapmadım.
Ben yapmadım.
-Nasılsın? -İyi.
Sana yemek için teşekkür etme fırsatım olmamıştı.
-Ne var? -Kaçmış.
-Antrenörü? -Hiçbirşey bilmediğini söylüyor. Ona inanıyorum.
-Sanırım Butch bizi şaşırttığı gibi onu da şaşırtmış. -Hayır, biz "sanmak" istemeyiz.
Bilmek isteriz. Onu köpek kulubesine götür. Köpekleri kıçına sar.
Neler bilip neler bilmediğinden emin oluruz.
Arama işi nasıl olacak?
O şerefsizi bulmak için tüm dünyayı aramaya hazırım.
Eğer Butch Hindistan'a giderse, pirinç kasesine saklanmış ve kıçına kapaklanmaya hazır bir adamımız olacak.
Ben hallederim.
Bayım!
-Hey, bayım! -Ne var?
Siz şu kavgadaydınız. Radyodaki kavgada değil mi?
-Siz o boksör değil misiniz? -Nerden çıkardın bunu?
Hadi ama.
O adam sizsiniz.
Siz olduğunuzu biliyorum.
-Siz olduğunuzu söyleyin. -Peki o adam benim.
Diğer boksörü öldürdünüz.
Ölmüş mü?
Radyo da öldüğünü söylediler.
Üzgünüm, Floyd.
Nasıl bir duygu?
Ne nasıl bir duygu?
Birini öldürmek.
Bir başkasını ölene kadar çıplak ellerinle yumruklamak.
-Nesin sen, manyak mı? -Hayır.
Çok ilgimi çeken bir konu bu.
İlk kez birini öldüren birisiyle karşılaşıyorum.
Eee?
Birini öldürmek nasıl bir duygu?
Bak sana ne diyeceğim!
Şu sigaralardan bir tanesini bana ver ve sana nasıl olduğunu söyleyeyim.
Ee, Esmeralda!
Villa Lobos! Meksikalı ismi mi?
İsim İspanyolca ama ben Kolombiyalıyım.
-Adın oldukça gösterişli. -Teşekkürler.
Sizin adınız ne?
Butch!
-Ne anlama geliyor? -Ben Amerikalıyım, tatlım. Bizim adlarımız hiç bir bok anlamına gelmez.
Pekala konumuza gelelim. Esmeralda ne bilmek istiyorsun?
Birisini öldürmenin nasıl bir duygu olduğunu bilmek istiyorum.
Bunu sana söyleyemem.
Sen öldüğünü söyleyene kadar öldüğünü bilmiyordum.
Şimdi öldüğünü bildiğime göre nasıl hissettiğimi mi anlatmamı istiyorsun.
En ufak bir kötü duygu bile hissetmiyorum.
Sana ne anlatabilirim?
Söz verir vermez bahisler başlamıştı adamım. Bahisler müthişti.
Biliyorum. Biliyorum. İnanılmaz.
Hey, lanet olası Scotty. Eğer daha iyi dövüşseydi şimdi hayatta olurdu.
Eldivenlerini hiç takmazdı. Taksaydı hala hayatta olurdu.
Evet, kimin umurunda? Her şey bitti.
Evet, bu zavallı mutsuz Mr. Floyd konusunu kapatalım.
Artık zengin ve varlıklı Bay Butch'dan bahsedelim.
Ne kadar oynadın?
Sekizine de mi? Ne kadar zamanda toparlarsın?
O zaman yarına hepsini toparlarsın? Hayır, anlıyorum.
Birkaç pürüz kaldı. Hassiktir yaa. Scotty, bu gerçekten harika bir haber.
Bu harika bir haber adamım.
Evet. Hı-Hıı. Hayır, ben ve Fabienne yarın sabah gidiyoruz.
Knoxville' e varmamız birkaç gün alır.
Tamam, kardeşim.
Haklısın. Harbiden haklısın.
Tamam, Scotty, gelecek sefere, Tunus da görüşürüz.
Kendine iyi bak, kardeşim.
45.60 dolar
Ayrıca gayretin için biraz daha.
Birisi sana bu geceki müşterinin kim olduğunu sorarsa, ne diyeceksin?
Gerçeği.
Üç yakışıkIı sarhoş Meksikalı'yı.
Bonsoir, Esmeralda Villa Lobos.
Buenas Noches, Butch.
Işığı açma.
-Böyle nasıl, şekerparem? -Evet.
-Bürodaki günün yorucu muydu? -Biraz zordu.
Bir kavgaya karıştım.
Zavallı bebeğim.
Kaşıkcık oyununu oynayalım mı?
Aslında ben bir duş almayı düşünüyordum. Köpek gibi kokuyorum.
Ben senin kokunu seviyorum.
Dur şu ceketi çıkarayım.
Aynada kendime bakıyordum.
Bir göbeğim olsun isterdim.
Aynaya bakıyordun ve bir göbeğin olmasını mı istedin?
Bir göbek. Yuvarlak bir göbek.
Yuvarlak göbekler seksi oluyor.
O zaman mutlu olmalısın.
Çünkü göbeğin var.
Hadi oradan şişko. Benim göbeğim yok.
Karnım biraz şiş. Madonna'nın "Lucky Star" ı yaptığındaki gibi. Aynı şey değil.
Karnın şiş olmasıyla göbeğin olması arasında fark olduğunu bilmiyordum.
Fark çok büyük.
Benim göbeğim olsun ister miydin?
Hayır.
Göbekler erkekleri ya ayı gibi ya da ayı balığı gibi gösteriyor.
Fakat bir kadında yuvarlak bir göbek çok seksi olur.
Geri kalanı normal olmalı. Normal yüz, normal bacaklar, normal kalçalar, normal kıç.
Ama büyük ve mükemmel yuvarlak bir göbek.
Eğer benim olsaydı, onu belli etmek için iki beden küçük bir tişört giyerdim.
Erkeklerin bunu çekici mi bulacaklarını sanıyorsun?
Erkeklerin nasıl bulacakları umurumda bile değil.
Maalesef dokunmaktan hoşlandığımız ve görmekten hoşlandığımız şeyler nadiren ortak oluyor.
Eğer göbeğin olsaydı, onu yumruklardım.
-Göbeğimi mi yumruklardın? -Tam göbeğini.
Seni boğardım!
Sen nefes alamayana kadar suratının ortasına dayardım!
-Gerçekten yapar mıydın? -Evet.
-Söz mü? -Evet
Her şeyi aldın mı?
-Evet, aldım. -İyi işti, şekerparem.
Her şey planlandığı gibi gitti mi?
Dinlemedin değil mi!
Radyoyu dinlemedin değil mi?
Senin dövüşlerini asla dinlemem. Kazanan sen miydin?
Kazandım, tamam.
-Hala emekliliğe ayrılıyor musun? -Elbette ayrılıyorum.
Demek her şey yolunda gitti.
Henüz işimiz bitmedi, bebeğim.
Büyük tehlikedeyiz, değil mi?
Eğer bizi bulurlarsa öldürecekler, değil mi?
Ama bizi bulamayacaklar, değil mi?
Hala seninle gelmemi istiyor musun?
Bir çeşit sıkıntı veya başbelası olmak istemiyorum.
Söyle.
Fabienne,
Benimle olmanı istiyorum.
-Sonsuza dek mi? -Sonsuza dek.
-Beni seviyor musun? -Çok seviyorum.
Bana oral zevk tattırır mısın?
Sen de onu öpecek misin?
Ama önce sen.
-Pekala. -Tamam.
Butch.
Aşkım. Macera başlıyor.
Sanırım bir kaburgamı kırmışım.
-Bana oral yaparken mi? -Hayır, salak, dövüşte.
-Bana "salak" deme. -Benim adım Fabby.
-Benim adım Fabienne! -Kes şunu.
-Benim adım Fabi!
Kes sesini, sik kafalı! Bu mongol sesten nefret ediyorum.
Tamam, tamam. Üzgünüm, üzgünüm.
Sözümü geri alıyorum.
Bana bir havlu uzatabilir misin, Bayan Güzel Lale?
Bu hoşuma gitti. Bana lale denmesi hoşuma gidiyor.
"Lale" "Mongol" dan daha iyi.
Ben sana Mongol demedim. Salak dedim.
Ve geri aldım.
Butch!
Evet, Limonlu pastam?
-Nereye gideceğiz? -Aslında, pek emin değilim.
Nereye istersen.
Bu işten bir sürü para alacağız.
Ama ömür boyu şişman domuzlar gibi yaşamamıza yeteceğini zannetmiyorum.
Güney Pasifikte bir yerlere gidebileceğimizi düşünüyordum.
Alacağımız para bizi o taraflarda uzun bir süre idare eder.
-Eğer istersek, Bora Bora' da da oturabilir miyiz? -Bahse girerim.
Bıkınca da başka bir yere gideriz.
Belki Tahiti, belki Meksika.
Ama ben İspanyolca bilmiyorum.
Aslında sen Bora-Boraca da bilmiyorsun.
Ayrıca, Meksika dili kolaydır.
-¿ Donde esta el zapateria? -O ne demek?
Ayakkabı dükkanı nerede?
-¿ Donde esta.. -Önce tükür.
-¿ Donde esta el zapateria? -Telaffuz mükemmel.
Çok kısa sürede benim "mamacita"m olacaksın.
-¿ Que hora es? -¿ Que hora es?
-Saat kaç? -Saat kaç?
Yatak zamanı.
Tatlı rüyalar, jelibonum.
Butch?
Boşver.
Kahretsin! Beni korkuttun. Kötü bir rüya mı gördün?
Ne izliyorsun böyle?
Motorsiklet filmi. İsmini tam olarak bilmiyorum.
-Bunu mu seyrediyorsun? -Sayılır.
Patlama ve savaş için biraz erken değil mi?
-Konu neydi? -Seyreden sen değil misin? Nerden bileyim.
-Hayır, embesil, rüyanda ne gördün? -Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Rüyalarımı nadiren hatırlarım.
Sabah sabah şu somurtkan adama bir bakın.
Neden kalkmıyorsun? Kahvaltı yaparız.
Bir öpücük daha ve kalkıyorum.
-Oldu mu? -Evet.
Kalk artık, tembel şey!
-Saat kaç? -Neredeyse sabahın dokuzu.
-Trenimiz ne zaman geliyor? -11 de.
-Kahvaltı için ne alacağım biliyor musun? -Ne alacaksın limonlu pastam?
Büyük bir porsiyon böğürtlenli krep, bol pekmezli,
Tavada yumurta, iki taraflı kızartılmış ve 5 sosis.
-Yanında ne içersin? -Harika görünüyor!
İçmek için mi? Büyük bir bardak portakal suyu ve bir fincan kahve.
-Sonra da bir dilim kek. -Kahvaltıda kek mi?
Kek için günün her vakti uygundur.
Böğürtlen kek, krepdeki gibi.
Üstüne de ince bir dilim eritilmiş peynir.
Saatim nerde?
Orada.
-Hayır, orada değil. -Baktın mı?
Evet, hem de nasıl! Ne yaptığımı sanıyorsun?
Aldığından emin misin?
Evet. Komidinin üzerindeydi.
-Küçük kangurunun üzerinde mi? -Evet, küçük kangurunun üzerinde.
Harika. Ama şimdi yok.
Ama olmalı.
Evet, kesinlikle olmalı ama şimdi burada yok! Nerede kahrolası?
Fabienne, babamın saati nerede?
Bana o saati ulaştırabilmek için neler çektiği hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Anlatmak için zamanım yok, ama çok çekti.
Bütün bu bok-püsürüğü yakabilirdin. Ama sana o saati unutmamanı özellikle hatırlattım.
Şimdi düşün.
-Aldın mı? -Sanırım.
Sanıyor musun? Bu da ne demek? Almışsındır veya almamışsındır.
Öyleyse aldım.
Emin misin?
Hayır.
Allah kahretsin!
Kahrolası! Kahrolası!
Ne kadar aptal olduğunun farkında mısın?
Hayır!
Bu senin hatan değil.
Dairede unuttun.
Eğer dairede unuttuysan bu senin hatan değil.
Sana bir sürü şey getirttim.
Sana hatırlatmıştım.
Ama o saatin benim için ne kadar özel olduğunu açıklamadım.
Tek umurumda olan şey saatti, sana söylemeliydim.
Sen aklımı okuyamazsın.
Değil mi?
Üzgünüm
Üzgün olma. Bu sadece seninle kahvaltı yapamayacağım anlamına geliyor.
Neden o anlama geliyor?
Çünkü daireme dönüp saatimi almam lazım.
Gangsterler seni orada beklemiyor mu?
Göreceğiz.
Eğer oradalarsa ve başa çıkamayacağımı anlarsam, kaçarım.
Saatini görmüştüm. Aldığımı sanıyordum. Üzgünüm.
Şu paraları al. Git ve o kekleri al. Afiyet olsun.
Senin hondanı alacağım. Sen "böğürtlenli kek" diyemeden dönerim.
"Böğürtlenli kek"
Belki de o kadar çabuk değil.
-Ama oldukça çabuk. Tamam mı? -Tamam.
-Hoşçakal. -Güle güle.
Kahretsin! Unutabileceği bütün o salak şeyler içinde babamın saatini unutuyor!
Özellikle hatırlatmıştım.
Komidinin üzerinde, kangurunun kucağında.
Tam olarak söylemiştim: "Babamın saatini unutma."
İyi görünüyor, Butch.
lf I were walkin' in your shoes
Countin' flowers on the wall That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
İşte böyle mahvedeceksin onları, Butch.
Seni hala küçümsüyorlar.
Now don't tell me
Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
It's good to see you I must go
I know I look a fright
-Anyway my eyes -Orospu çocuğu.
Are not accustomed
-Sence öldü mü? -Ölmüş.
-Aman tanrım. -Ölmüş.
Mahkemeye gitmek için birine ihtiyacın olursa memnuniyetle yardım ederim. Bu adam sarhoş bir manyak.
Seni ezdi ve şu arabaya çarptı.
-Kim? -O.
Lanet olsun!
Sally!
Kahrolası!
-Yardımcı olabilir miyim? -Kapat şu lanet çeneni.
Bir dakika dur orada!
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Gel bakalım, orospu çocuğu!
Bu acıyı hissediyor musun iri çocuk?
Bu seni beceren gurur, görüyor musun?
Buna katlanman lazım!
-Beni öldürsen iyi edersin. -Evet, birisi öldürülecek.
Birisinin beyni uçurulacak.
Dur orada, kahrolası.
-Bu seni ilgilendirmez bayım. -Beni ilgilendirir hale getiriyorum.
-At silahını. -Anlamıyorsun, adamım.
Silahı at.
Ayağını zenciden çek. Ellerini ensende birleştir.
Şimdi köşeye yaklaş.
Bu adam beni,
Öldürmeye çalışıyordu.
Kapa çeneni. Yaklaş. Hadi.
Zed. Ben Maynard.
Evet, örümcek az önce iki sinek yakaladı.
Kimse benim işyerimde kimseyi öldüremez. Zed ve ben hariç.
Bu Zed.
-Beni beklediğini söylemiştin. -Bekledim.
Öyleyse neden her tarafları dağılmış?
Birbirlerine yaptılar, adamım. İçeri dövüşerek girdiler.
Şu silahla, o bunu vuracaktı.
Bu doğru mu? Onu vuracak mıydın, evlat?
Hey, Grace nasıl, iyi mi?
-Evet, bugün salı değil, değil mi? -Hayır, perşembe.
O zaman iyidir.
Pekala, topalı getir.
Sanırım topal uyuyor.
O zaman galiba onu uyandırman gerekecek değil mi?
Kalk.
Otur.
Hangisini önce yapmak istersin?
Henüz emin değilim.
Onda bunda şundadır,
Bir zenciyi..
Parmağından yakala.
Bağırırsa, bırak gitsin.
Şunda bunda ondadır.
Annem derki...
Mükemmel olanı seç,
Ve... sen..
O'sun.
-Tahmin et, bu ne demek, iri çocuk -Siktir git!
-Burada mı yapacaksın? -Hayır, onu Russell'in eski odasına götürelim.
Bence uygun.
Bir gözün bunda olsun.
Kes sesini!
Becer onu!
İşte böyle!
O silahı istiyorsun, değil mi Zed?
Devam et ve al onu.
Hadi alsana utangaç çocuk!
Onu almanı istiyorum, Zed.
Kenara çekil, Butch.
Hassiktir!
İyi misin?
Hayır, adamım.
İyi olmaktan çok öteyim.
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne mi olacak?
Bırak söyliyeyim.
İki tane tesisatçı zenci çağıracağım. Buraya gelip, bu adamın üzerinde,
Bir çift kerpeten ve kaynak aletiyle çalışacaklar.
Beni duydun mu beyaz kıçlı çocuk?
Seninle daha işim başlamadı bile!
Kıçında ortaçağı yaşatacağım.
Sen ve ben ne olacak demek istedim.
Ha, şu "sen ve ben"
Sana sen ve ben ne olacak söyleyeyim.
"Sen ve ben" diye bir şey yok.
Artık yok.
Ödeştik mi?
Evet, ödeştik.
İki şey var:
Bundan kimseye bahsetme.
Bu senin, benim ve,
Birazdan dayanılmaz acılar çekecek Bay Tecavüzcü'nün arasında.
Bu başka kimseyi ilgilendirmez.
İkincisi:
Bu gece şehirden ayrılıyorsun. Hemen şimdi.
Ve gittiğinde,
Ya orada kalırsın,
Ya da ölürsün.
Bütün Los Angeles haklarını kaybettin. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Şimdi defol.
Fabienne!
Fabienne! Hadi, bebeğim. Hadi, topla pırtını. Hemen gitmemiz lazım.
Çok merak ettim. Valizlerimiz ne olacak?
Siktir et valizleri. Hemen çıkmazsak treni kaçıracağız. Ben aşağıdayım.
-Her şey yolunda mı? -Sadece acele et! Konuşmaya vakit yok!
Tehlikede miyiz?
Hadi, tatlım!
Bu motosikleti nereden aldın?
Bu motosiklet değil bebeğim. Bu bir Chopper. Hadi gidelim.
Benim Honda'ma ne oldu?
Üzgünüm bebeğim, o Honda'yı çarpmak zorunda kaldım. Şimdi gelir misin, lütfen?
Senin bir şeyin mi var?
Hayır, hayır, Burnumu kırmış olabilirim, mühim değil. Hadi, atla.
Bebeğim, lütfen acele et. Tatlım, kahrolası yola koyulmalıyız! Atla!
Bebeğim üzgünüm. Buraya gel, buraya gel. Üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -O kadar uzun sürdü ki, aklıma çok kötü şeyler gelmeye başlamıştı.
Seni üzmek istemedim. Her şey yolunda.
-Kahvaltın nasıldı? -Güzeldi.
Böğürtlenli krepleri aldın mı?
Böğürtlenli yokmuş. Tereyağı almak zorunda kaldım. İyi olduğundan emin misin?
Yanından ayrıldığımdan beri kesinlikle hayatımın en garip gününü geçirdim. Sonra anlatırım.
Gitmemiz lazım. Hadi.
Butch, bu motosiklet kimin?
-Bu bir Chopper bebeğim. -Kimin Chopper'i?
-Zed'in. -Zed kim?
Zed bir ölü, bebeğim. Zed ölü.
BONNIE MESELESİ
Evet yaptın, Brett!
Onu becermeye çalıştın ve Marsellus Wallace bayan Wallace hariç kimse tarafından becerilmeyi sevmez.
-Tanrım, lütfen. Ölmek istemiyorum. -İncil okur musun, Brett?
Evet! Aklımda kalan ve bu duruma uyan bir bölüm var.
Ezekiel 25:17.
Adalete giden yol bencillerin cürümleri, kötü adamların despotluğu ile bezenmiştir.
Merhamet ve iyi niyet adına karanlık vadide güçsüzlere çobanlık eden, kutsanmıştır.
Çünkü, kardeşinin koruyucusu, kayıp çocukların kurtarıcısıdır o.
Kardeşlerimi zehirlemek ve yok etmek isteyenlerden,
Acımasızca intikam alacağım.
Ve intikamımı üzerlerine saldığımda,
Benim tanrı olduğumu anlayacaklar.
Mahvoldum. Hassiktir, hassiktir.
-Senin arkadaşın mıydı? -Allah kahretsin.
Hmm. Ah. Vincent, bu Marvin. Marvin, bu Vincent.
Çenesini kapatmasını söylesen iyi olur. Sinirlerimi tepeme çıkarıyor.
Marvin, Marvin! Yerinde olsaydım, boşverirdim.
Geberin, aşağılık herifler! Geberin!
Neden bize banyoda birisi olduğunu söylemedin?
Kafanı yokla? Birisinin orada bir el topuyla durduğunu unuttun mu?
Bize ateş ettiği silahın boyunu gördün mü? Kendisinden büyüktü.
Ölmüş olmalıydık, adamım.
Biliyorum. Şanslıydık.
Hayır, hayır, hayır. Bu şey şans değildi.
Bu ilahi bir şeydi.
İlahi bir şey ne demek biliyor musun?
Sanırım evet.
Tanrı cennetten aşağı indi ve mermileri durdurdu demek.
Doğru. Tam olarak o demek.
Tanrı cennetten aşağı indi ve kahrolası mermileri durdurdu.
Sanırım gitme zamanı geldi, Jules.
Yapma adamım. Böyle umursamadan geçme!
-Az önce burada olan şey bir mucizeydi! -Kendine gel Jules. Olur böyle şeyler.
Yanlış! Yanlış. Böyle şeyler her zaman olmaz.
Bu felsefi tartışmayı arabada mı sürdürmek istersin yoksa hapishane de mi?
Ölmüş olmalıydın, arkadaşım!
Burada olan şey bir mucizeydi ve bunu anlamanı istiyorum!
Tamam, bir mucizeydi. Şimdi gidebilir miyiz?
Hadi olum! Hadi gidelim!
Cops adlı diziyi hiç izledin mi? Bir keresinde izlemiştim ve bir polis vardı.
Birisiyle bir koridorda girdiği silahlı çatışmayı anlatıyordu, tamam mı?
Bütün şarjörü adama boşaltmış ve adama hiçbir şey olmamış.
Tamam mı? Sadece ikisi varmış.
Demek istediğim, görüyorsun, çılgınca ama oluyor.
Kör adamı oynamak mı istiyorsun. Çobanla yürümeye devam et sen. Ama benim gözlerim açıldı.
-Bu da ne demek? -Şu demek, bu benim içindi.
Şu andan itibaren beni emekli bilebilirsin.
-Tanrım. Kahretsin. -İmansızlık yapma.
-Sana yapma dedim! -Hey, neden bize sıkıp duruyorsun?
Bak, Marsellus'a hemen bugün söyleyeceğim.
-Nedenini neden söylemiyorsun? -Endişelenme, söyleyeceğim.
-10000 dolar bahsine girerim ki kıçıyla gülecektir. -Ne yapacağı umrumda bile değil.
Marvin, bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Adamım, hiçbir fikrim yok.
Bir fikrin olmalı. Düşünebiliyor musun, Tanrı cennetten indi ve..
Neler oluyor?
Hassiktir.
-Ah, adamım, Marvin'i suratından vurdum. -Neden yaptın bunu?
İsteyerek olmadı. Kazaydı.
Daha öncede manyak şeyler görmüştüm ama bu çok farklı.
Kendine gel, adamım! Bu bir kazaydı. Galiba bir tümsekten falan geçtik.
Araba hiçbir tümseğe gelmedi.
Orospu çocuğunu vurmak istemedim. Silah patladı.
Şu pisliğe bir bak! Bir şehir otobanındayız ve gündüz.
-İnanmıyorum! -İyi, inan o zaman, gerizekalı!
Arabayı yoldan çıkarmamız lazım. Polisler kana bulanmış bir arabayı farkederler.
-Bir arkadaşa götürmemiz lazım, o kadar! -Burası Vadi, Vincent.
-Marsellus'un Vadi'de hiç arkadaşı yok. -Jules, burası benim lanet olası kasabam değil!
Kahretsin!
-Ne yapıyorsun? -Arkadaşım Toluca Lake'i arıyorum.
-Toluca Lake nerede? -Şurada, tepenin ilerisinde Burbank Stüdyolarının yanında.
Eğer Jimmie evde değilse ne yapacağımızı bilmiyorum.
Çünkü 818 de başka arkadaşım yok.
Jimmie, nasılsın adamım? Ben Jules. Sadece dinle adamım.
Ben ve ev arkadaşım arabadayız ve yoldan çıkarmamız lazım.
Garajını birkaç saatliğine kullanmam lazım.
Bu Jimmie olayında çok dikkatli olmamız lazım.
En ufak bir uyarıda bizi kovar.
-Eğer kovarsa, ne yapıyoruz? -Birkaç yer aramadan gitmiyoruz.
Ama o duruma gelmesini istemiyorum, Jimmie benim arkadaşım.
İnsan arkadaşının evine gelip her şeyi anlatmaz.
Sadece ona küfretmemesini söyle.
Az önce Marvin'i görünce kafayı yedi.
Kendini onun yerine koy. Saat sabahın 8'i ve yeni kalkmış.
Böyle birşey beklemiyordu.
Burada kimin yardım ettiğini hatırlamalıyız.
Eğer bu yardım bir sürü şeye katlanmam anlamına geliyorsa söyle yardımı kıçına soksun.
-Hassiktir, oğlum ne yaptın havluya? -Ellerimi kuruluyordum!
-Önce yıkaman gerekirdi! -Yıkadığımı gördün.
-Islattığını gördüm. -Yıkıyordum. Bu şey çok zor çıkıyor.
Eğer biraz kaliteli sabunu olsaydı daha iyi birşeyler yapabilirdim.
Bende aynı sabunla yıkadım ve bitirdiğimde, havlu aybaşı bezine benzemiyordu!
Eğer buraya gelirse ve bu havluyu böyle görürse ne olacak?
Böyle şeyler durumu bok eder adamım!
Bak, seni tehdit etmek istemiyorum, tamam mı?
Bilirsin, sana saygım var. Ama beni bu duruma sokma, tamam mı?
Tamam. İyi, iyi.
Böyle nazik rica edersen, sorun olmaz.
Arkadaşına bak şimdi. Hadi. Benim umurumda değil.
Kahretsin, Jimmie!
Bu cidden harika bir kahve.
Beni ve Vincent'ı biraz neskafe bile memnun ederdi, değil mi?
Bak, enfes bir taze kahveyle bizi şaşırttı.
-Ne tadı bu? -Ufak at.
Kahvemin ne kadar iyi olduğunu söylemene ihtiyacım yok.
Alan benim. Ne kadar iyi olduğunu biliyorum.
Bonnie alışverişe gittiğinde en kötüsünü alır.
İçecekleri pahalısından alırım çünkü içtiğimde tadına varmak isterim.
Ama benim şu anda beni ilgilendiren tek şey ne biliyor musun? Mutfağımdaki kahve değil.
Garajımdaki ölü zenci.
-Jimmie, bak o zenci hakkında.. -Hiçbir şey söylemeni istemiyorum.
Bir şey sormak istiyorum. Buraya geldiğinde,
Evimin önünde üzerinde "Ölü zenci deposu" yazan bir tabela gördün mü?
Biliyorsun, öyle bir şey..
Evimin önünde üzerinde "Ölü Zenci Deposu" yazan tabelayı gördün mü?
Hayır, görmedim.
-Neden görmedin biliyor musun? -Neden?
Çünkü orada bir tabela yok. Çünkü ölü zenciler benim işim değil!
-Jimmie o adamı burada depolamayacağız. -Hayır, hayır, hayır! Hala anlamıyor musun?
Eğer Bonnie eve gelir ve evinde bir ceset bulursa benden boşanır.
Ne evlilik danışmanı, ne geçici ayrılık, benden boşanır.
Tamam mı? Ve ben boşanmak istemiyorum!
Bak adamım, biliyorsun, sana yardım etmek istiyorum. Ama bunu yaparken karımı kaybetmek istemiyorum.
Jimmie, Jimmie, seni terketmeyecek.
Bana "Jimmie" deme, Jules! Tamam mı? Bana "Jimmie" deme.
Söyleyeceğin hiçbir şey karımı sevdiğimi bana unutturamaz, değil mi?
Bak şimdi, işten eve yaklaşık bir buçuk saat sonra geliyor.
Hastanedeki morg nöbeti.
Birkaç telefon mu etmen lazım? Birilerini mi araman lazım?
İyi öyleyse yap, ve evimden o gelmeden defol git.
Tamam adamım sakinleş. Senin işini mahvetmek istemiyoruz.
Tek yapmam gereken adamlarımı aramak ve bizi almalarını sağlamak.
Benim işimi zaten mahvediyorsunuz!
Eğer Bonnie eve gelirse, benim işimi tamamen mahvedersiniz.
Bana bir iyilik yap, tamam mı? Telefon yatak odamda. Gitsen iyi olur.
Diyelim ki eve geldi.
Ne yapar sence?
Şüphesiz çıldırır.
Bu tür bir cevap yok.
Demek istediğim, bilirsin. Ne kadar? Çok mu, az mı?
Bu Bonnie olayının ne kadar patlayıcı bir element olduğunu anlamalısın.
Yorucu bir günden sonra evine geliyor, mutfakta bir sürü gangsteri,
Bir takım gangster işi yaparken görüyor. Neler yapabileceğini tahmin bile edemeyiz.
Anlıyorum, Jules.
Tek yaptığım, eğerleri gözden geçirmek.
Daha fazla eğer duymak istemiyorum!
Senden tek duymak istediğim, Sorun yok, Jules. İşe koyuldum.
Ordakileri sakinleştir ve yolda olması gereken süvarileri bekle.
Sorun yok, Jules.
İşe koyuldum.
Ordakileri sakinleştir ve yolda olması gereken Wolf'u bekle.
Wolf'u mu gönderiyorsun?
Şimdi kendini daha iyi hissediyorsun heralde, şerefsiz?
Kahretsin, evet adamım!
Tek demen gereken buydu!
İsterik bir tip mi?
Ne zaman geliyor?
Şefin adını tekrar söyle.
Jules!
Jimmie!
Bonnie!
Yarım saat uzaktalar. Ama ben 10 dakika sonra oradayım.
9 DAKİKA 37 SANİYE SONRA
Sen Jimmie'sin değil mi? Senin evin mi?
-Kesinlikle öyle. -Ben Winston Wolf. Sorunları çözerim.
-İyi. Bizim bir tane var. -Duydum. İçeri girebilir miyim?
Evet. Lütfen.
Sen Jules olmalısın. O zaman sen de Vincent.
İşe koyulalım beyler.
Eğer doğru bilgilendirildiysem, saat aleyhimize işliyor. Doğru mu Jimmie?
Yüzde yüz doğru.
Karın Bonnie eve saat 9:30 da geliyor, doğru mu?
Bana anlatılana göre eğer eve gelirse ve bizi burada bulursa, pek hoşuna gitmeyecekmiş.
-Kesinlikle hoşuna gitmez. -Bu çekip gitmek için bize 40 dakika verir.
Benim dediklerimi yaparsanız, çok uzun bir süre.
Şimdi, garajda bir araba ve bagajında kafası olmayan bir ceset var. Beni oraya götürün.
Jimmie!
Bana bir iyilik yapar mısın? Burnuma kahve kokusu geldi sanki. Bana bir fincan hazırlar mısın?
Evet, tabi.
Nasıl istersin?
Bol krema, bol şeker.
Araba hakkında bilmem gerekenler var. Tekliyor mu?
Duman çıkarıyor mu? Çok gürültü yapıyor mu? İçinde gaz var mı?
Göründüğünden öte, araba iyi durumda.
Kesin mi? Şimdi yola çıkıp fren farlarının çalışmadığını görmeyeyim.
Hey adamım! Bildiğim kadarıyla, alet saat gibi.
Pekala. Mutfağa dönelim.
-Buyrun, Bay Wolf. -Teşekkürler, Jimmie.
Pekala, ilk şey. Siz ikiniz.
Cesedi alın ve bagaja sokun.
Jimmie, burası ev işlerinin düzenli olarak yapıldığı bir eve benziyor.
-Bu da sizde temizlik aletlerinizin olduğuna inanmamı sağlıyor. -Evet. Lavabonun altında.
Güzel. Siz ikinizin yapması gereken, o temizlik aletlerini almanız ve,
Arabanın içini temizlemeniz. Çok çabuk anlatıcam.
Arka koltuğa gidin, bütün o beyin parçalarını falan temizleyin.
Oradan çıkarın. Döşemeyi yıkayın.
Gıcır gıcır olması gerekmiyor. Yalamanız gerekmez.
Bir sefer geçin üzerinden. Büyük pislikleri temizlemeniz lazım.
Kan birikintilerini bol suyla temizlemeniz lazım.
Jimmie, çamaşır dolabınızı yağmalayacağız.
Battaniye, çarşaf, yorgan gibi şeyler gerekli.
Ne kadar kalın olursa o kadar iyi. Beyaz olmasın. Onları kullanamayız.
Ön koltukları ve arka koltukları battaniye ve yorganlarla kapatmamız lazım.
Eğer polis durdurur ve burnunu arabaya sokup koklarsa dalavere işe yaramaz.
Ama dışarıdan bakınca araba normal gözükecek.
Jimmie, önüme düş. Çocuklar, işe başlayın.
Bir "lütfen" iyi olurdu.
-Bir daha söyler misin? -Dedim ki, bir "lütfen" iyi olurdu.
Şunu iyi anla salak. Buraya lütfen demek için gelmedim. Size ne yapacağınız söylemek için geldim.
Eğer hayatta kalma içgüdünüz sağlamsa bir an önce işe başlayın.
Ben buraya yardım için geldim. Eğer yardımım istenmiyorsa, iyi şanslar beyler.
Hayır, Bay Wolf, öyle değil. Yardımınızın değerini kesinlikle biliyoruz.
Bay Wolf, bakın. Saygısızlık etmek istemedim. Size saygı duyuyorum.
Sadece birisinin bana emirleri havlaması hoşuma gitmez.
Eğer sizinle kısa ve sert konuşuyorsam, bunun nedeni zamanın az oluşudur.
Hızlı düşünürüm, hızlı konuşurum. Eğer bu durumdan kurtulmak istiyorsanız,
Sizin de hızlı hareket etmeniz lazım.
Öyleyse güzel bir lütfen, üzerinde biraz şekerle, lanet olası arabayı temizleyin.
Bana öyle bakma, tamam mı? Bakışını hissedebiliyorum.
Bu bir 1974 Chevy Nova.
Yeşil.
İçindeki pislik hariç her şey normal.
Yaklaşık 20 dakika.
Kimseyi kaçırmayacağız.
Sen çok iyi bir adamsın, Joe. Çok sağol.
-Nasıl gidiyor, Jimmie? -Oldukça iyi.
Hepsi burada, ama...
-Bay Wolf, bir şeyi anlamalısınız. -Winston, Jimmie, Winston.
Peki. Birşeyi anlamalısınız, Bay Winston.
Hayır, teşekkürler.
Bu bizim en iyi çarşafımız.
Ve bu bir düğün hediyesi.
Conrad amca ve Ginny teyze hediye etmişti.
-Artık bizimle değiller. Yardım etmek istiyorum. -Bir şey sormama izin ver.
-Aldırmazsan. -Hayır, hayır. Lütfen devam edin.
Amcan Conrad ve Ginny teyzen, onlar milyoner miydi?
Hayır.
İyi, amcan Marsellus öyle.
Ve eminim ki eğer amcan Conrad ve halan...
-Ginny. -Ginny burada olsalardı,
Sana tüm bir yatak odası takımı verirlerdi.
Marsellus amca kesinlikle bunu yapmaktan mutluluk duyar.
Ben de meşe severim. Benim yatak odamda da aynısından var.
Ya sen Jimmie?
Sen de meşe sever misin?
Meşe iyidir.
Adamım, bu bok yüzünden seni hiç affetmeyeceğim.
Bu kahrolası iğrenç birşey.
Jules şöyle bir felsefe duymuş muydun? Eğer bir adam hatalarını kabul ederse,
Bütün yaptığı yanlışlar affolunur.
Sen kıçıma anlat bu palavraları!
O sözü söyleyen gerizekalı asla senin lane kıçın yüzünden beyin parçaları toplamak zorunda kalmadı.
Tahammül edebildiğim bir hakaret sınırı var, Jules.
Tam şu anda, kırmızı ışıkta durmuş bir yarış arabasıyım.
Söylemek istediğim bir yarış arabasının kırmızı ışıkta durmuş olması tehlikeli bir şeydir.
O kadar. Patlayabilirim.
-Demek patlamaya hazırsın? -Evet gerçekten hazır durumdayım.
İyi, ben de lanet bir durumdayım, gerizekalı.
Parmağım her beyin parçasına dokunduğunda, süper T.N.T. oluyorum.
Navarone nin topçuları oluyorum.
Hem neden ben arkadayım?
İşin beyin detayını halleden sen olmalısın! Yer değiştiriyoruz.
Ben pencereleri yıkıyorum, ve sen adamın beynini topluyorsun!
İyi işti, beyler.
Artık bu işten kurtulabilirsiniz.
Aynı araba olduğuna inanamıyorum.
Birbirimizin bir taraflarını yalamanın vakti değil henüz.
Birinci bölüm tamam. Araba temiz. Bu bizi ikinci bölüme getiriyor:
İkinizi temizleme.
Soyunun.
-Hepsini mi? -Kıçınız çıplak kalana kadar.
Çabuk olun, beyler. Yaklaşık olarak 15 dakikamız var.
Jimmie'nin güzel karısı gelene kadar.
Kahretsin, bu sabah hava buz kesiyor.
Bunun gerekli olduğundan emin misin?
-Siz ikinizin neye benziyorsunuz, biliyor musunuz? -Neye?
Az önce birisinin beynini uçurmuş iki adama.
Bu kanlı paçavraları çıkarmanız kesinlikle gerekli.
Jimmie'nin çöp torbasına koyun.
Bu çöp torbasını çöpçünün alması için bırakmak gibi bir gerizekalılık yapmayın sakın.
Endişelenmeyin, onları da götüreceğiz. Jim, sabun.
Evet, baylar.
Eminim daha önce County'ye gittiniz. İşte geliyor.
Kahretsin! Su çok soğuk!
Siz daha iyi biliyorsunuz, beyler.
Sabundan korkmayın. Bol bol sürün.
-Birazda şuraya. Vincent'in saçına. -Hey, saçıma tutma!
Hadi, devam et! Devam et!
Havlu.
Yeterince kurusunuz. Elbiseleri ver.
Mükemmel.
Mükemmel. Daha iyi planlayamazdık.
Siz ikiniz şey gibi görünüyorsunuz.
Ne gibi görünüyorlar, Jimmie?
Hapisane kaçkınları. Bir çift hapishane kaçkını gibi gözüküyorlar.
Ha-ha-ha. Bunlar senin elbiselerin gerizekalı.
Hadi baylar. Hapishaneye giden yollarımıza gülüyoruz.
Beni yalvartmayın.
Pekala, baylar, gidiş kurallarımızı belirleyelim.
Korkunç Joe'nun araba mezarlığı denilen bir yere gidiyoruz.
Korkunç Joe ve kızı Raquel bize yardımcı olacaklar.
Yer Kuzey Hollywood'da.
Bu yüzden birkaç viraj sonra, Hollywood yolundan gideceğiz.
Şimdi, içine edilen arabayı ben sürüyorum. Jules, sen benimle geliyorsun.
Vincent, sen benim Acura'mla arkadan geliyorsun.
Şimdi, yolda bir kanun kahramanıyla karşılaşırsak ben bir şey yapana kadar kimse bir şey yapmayacak.
-Tamam. -Ne dedim?
Hiç bir bok yapmayın.
-Ne zamana kadar? -Önce sen yapana kadar.
Bir dahi gibi konuştun.
Sen ne diyorsun, Lash LaRue? Zillerini çalmadan durabilecek misin?
Silah patladı. Neden bilmiyorum. Sakinim. Söz veriyorum.
Yeterince net. Şimdi, ben gerçekten çok hızlı kullanırım, o yüzden hazır olun.
Eğer arabamı verdiğimden farklı bir şekilde alırsam,
Korkunç Joe iki cesetten kurtulmak zorunda kalır.
Çekil yolumdan, Rex.
-Kurtulduk mu? -Hiç olmamış gibi.
Çocuklar, bu Raquel.
Birgün, bütün bunlar onun olacak.
Merhaba. Ee, bu elbiselerin hikayesi ne?
Voleybol maçına falan mı gidiyorsunuz?
Hanımefendiyi kahvaltıya götürüyorum.
Belki sizi de bırakabilirim. Nerede kalıyorsunuz?
-Redondo. -Inglewood.
Sizin.. Sizin geleceğinizde.
Bir araba.. Bir araba görüyorum.
Kolay gelsin arkadaşlar. Raqeul, iyi geceler de.
-Raquel, iyi geceler. -Görüşürüz.
Beladan uzak durun, çılgın çocuklar.
Bay Wolf, sizi çalışırken izlemenin gerçekten büyük bir zevk olduğunu belirtmek isterim.
Evet, gerçekten. Çok teşekkür ediyorum, Bay Wolf.
Winston diyebilirsin.
Görüyor musun, genç bayan? Saygı.
-Kendinden büyüklerine saygı karakteri gösterir. -Benim de karakterim var.
Senin bir karakter olman, karakterin olduğu anlamına gelmez.
Bir gezintiye ne dersin?
Kahvaltı yapacağım. Benimle kahvaltı yapmak ister misin?
Uygun.
Neden bilmiyorum, birden sanki adam Avrupalı falanmış gibime geldi.
-Evet, Bob ne kadar İngilizse o da o kadar Avrupalı. -Artık anlıyorum.
Amma soğukkanlıydı.
Tam olarak kontrollü, sakin.
Onunla dikleştiğinde bile kendini kaybetmedi; çok şaşırtıcıydı.
Domuz pastırması ister misin?
Hayır, adamım, domuz yemiyorum.
-Yahudi misin? -Yahudi değili; sadece domuza atlamıyorum.
-Neden olmasın? -Domuzlar pis hayvanlar.
Pis hayvanları yemem.
Evet, ama pastırması çok güzel. Domuz pirzolaları lezzetli.
Lağım faresinin tadı da kabak tatlısı gibidir belki ama hiç bilmeyeceğim.
Çünkü o mundar pislikleri asla yemem.
Domuzlar bokun içinde yatar, çiftleşir. Mundar bir hayvan.
Kendi dışkısını yiyen hiçbir hayvanı yemem.
-Ya köpekler? Köpekler de kendi dışkısını yer. -Köpekleri de yemem.
Evet, ama köpekleri de pis bir hayvan olarak mı sayarsın?
Köpeğe pis diyecek kadar ileri gitmem.
Ama onlar da kesinlikle pis.
Ama köpeklerin kişilikleri vardır. Kişilikleri onları farklı yapar.
O zaman, bu mantıkla eğer domuzun daha iyi bir kişiliği olsaydı, pis olmaktan çıkardı. Doğru mu?
Ama bahsettiğimiz domuzun çok çekici bir domuz olması lazım.
Demek istediğim, Yeşil Yol daki Arnold'dan on kat daha şirin olması lazım.
Bu iyiydi adamım.
Bu güzel adamım. Kendine gelmeye başladın.
Burada ciddi ciddi oturup duruyordun.
-Sadece burada oturmuş, düşünüyordum. -Ne hakkında?
-Şahit olduğumuz mucize hakkında. -Şahit olduğun mucize hakkında mı?
-Ben kaçık bir rastlantıya şahit oldum. -Mucize nedir, Vincent?
-Tanrının işi. -Peki Tanrının işi nedir?
Tanrının... Olmayacak şeyi olur yaptığında olur.
Ama bu sabah yeterli olduğunu sanmıyorum.
Hey, Vincent. Olan olay önemli değil. Sen işi yanlış yorumluyorsun.
Mermileri durduran, Kolayı Pepsi ye dönüştüren, anahtarlarımı bulan Tanrı olabilirdi.
Sen olayları bu şekilde gerektiği gibi değerlendirmiyorsun.
Bizim yaşadığımız olay İncil'de yazdığına göre mucize olsun ya da olmasın.
Önemli olan benim Tanrı'nın dokunuşunu hissetmem.
Tanrı işe karıştı.
Ama neden?
Evet, beni de düşündüren bu. Nedenini bilmiyorum.
-Ama artık rahat uyuyamam. -Ciddi misin?
Gerçekten bırakmayı düşünüyor musun?
-Bu hayatı mı? Kesinlikle. -Evet.
Hassiktir! Peki ne yapacaksın?
Ben de onu düşünüyordum.
İlk önce bu konuyu Marsellus'a açacağım.
Daha sonra, aslında sadece dünyayı yürüyerek dolaşacağım.
-Dünyayı yürüyerek dolaşmakla neyi kastediyorsun? -"Kung Fu" daki Caine gibi.
Bir oraya bir buraya yürüyeceğim. Yeni insanlarla tanışacak, maceralar yaşayacağım.
Ne kadar gezmeyi düşünüyorsun dünyayı?
-Ta ki Tanrı beni olmam gereken yere yerleştirinceye kadar. -Ya yerleştirmezse?
-Sonsuza kadar sürerse, sonsuza kadar yürürüm. -Demek dilenci olmaya karar verdin.
Sadece Jules olacağım, Vincent. Ne fazla, ne eksik.
Hayır, Jules, dilenci olmaya karar vermişsin.
Tıpkı şu sokaklarda bozukluk isteyen bok parçaları gibi.
Çöplükler de uyuyan, benim attıklarımı yiyen.
Onların bir tanımı var, Jules. Buna dilenci denir.
Ve bir işin, kalacak bir yerin, yasal bir korunağın olmadan olacağın şey bu, adamım.
Kahrolası bir dilenci olacaksın.
Bak, arkadaşım, senin ve benim farklı olduğumuz nokta bu.
Garson! Kahve!
Jules, bak, bu sabah olan şey, olağan dışı olduğunu kabul ediyorum.
-Ama abartmamak lazım. -Önemli olan hareket noktan, Vincent.
Saçmalama, adamım.
Eğer cevaplarım seni korkutuyorsa korkutucu sorular sormayı kesmelisin.
Sıçmaya gidiyorum.
Bir şey sormama izin ver.
Bu kararı ne zaman verdin? Burada oturmuş o şeyi yerken mi?
Evet, burada oturmuş bu şeyi yerken, kahvemi içerken,
Olayı kafamda yeniden yaşarken,
Alkoliklerin aydınlanma anı dedikleri şeyi yaşarken.
Hassiktir. Devam edecek.
-Seni seviyorum, balkabağım. -Seni seviyorum, ballı kurabiyem.
Herkes sakin olsun! Bu bir soygundur!
İçinizdeki ahmaklardan birisi kıpırdayacak olursa, hepinizi tek tek gebertirim!
Anladınız mı? Sen oradaki kes sesini!
Çabuk yere yatın! Çabuk yere yatın!
Siz kör noktadasınız. Kızlarını şuraya götür. 10'a kadar sayıcam!
-Meksikalılar, çıkın o lanet mutfaktan! -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..
Ne yaptığını sanıyorsun gerizekalı? Yere yat!
-Yere yatın! -Atın o çantaları!
Kıpırdayın! Kıpırda!
Kıpırdayın! Dışarı!
Lanet olası yere yatın!
Büyükbaba! Yere!
Ben buranın yöneticisiyim ve hiçbir sorun olmayacak. Hiçbir sorun.
-Bana sorun mu çıkarmak istiyorsun? -Hayır, efendin, istemiyorum.
Sanki bana sorun çıkaracakmışsın gibi geldi!
-Tatlım, galiba bir kahraman var burada. -Öyleyse bitir işini!
Ben kahraman değilim. Sadece bir cafe yöneticisiyim.
Yat yere!
Restoran artık bizim!
Ne istiyorsanız alın.
-Müşterilerle konuş. -Evet.
Sakin olmalarını ve her şeyin biteceğini söyle.
-Anladın mı? -Evet!
Herkes beni dinlesin.
Sakin olun, işbirliği yapın.
Bir dakika içinde her şey bitecek!
Çabuk yere yat! İyi işti.
Pekala millet, şimdi yanlarınıza gelip cüzdanlarınızı toplayacağım!
Ağzınızı açmayın. Sadece cüzdanları torbaya atın! Yeterince açık mı?
Yeterince açık mı dedim?
Güzel! Şimdi cüzdanları çıkarın!
Evet, böyle. Yere yat. Torbaya.
-At şu lanet torbaya! -Benim üzerimde hiçbirşey yok, adamım.
Ne bekliyorsun? At şu lanet torbaya.
Laura. Laura. Bahşişler. Torbaya.
-Bu cep telefonu mu? -Evet.
Koy onu şu lanet torbaya.
Boşaltın, boşaltın, böyle. Şimdi çabuk yere yatın.
Torbaya. Torbaya.
-Çantada ne var? -Patronumun kirli çamaşırları.
-Patronun kirli işlerini sana mı yaptırıyor? -Temizlemek istediğinde.
-Boktan bir iş gibi görünüyor. -Komik, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
-Aç onu. -Korkarım yapamam.
-Seni duyamadım. -Evet, duydun.
-Rotamızda sanırım başına buyruk biri var. -Suratının ortasına sık mermiyi!
Gururunu kırmak istemem ama suratıma ilk kez silah dayanmıyor.
-Eğer elini çantadan çekmezsen ben sonuncusu olacağım. -Sorun çıkarmayın!
Bizi öldürteceksin! İstediklerini ver ve çekip gitsinler!
Kapa çeneni, şişko! Bu seni ilgilendirmez!
Sakin ol ballı kurabiye, sakin ol.
Sorun yok. Her şey kontrol altında.
Şimdi, üçe kadar sayacağım.
Eğer çantayı açmazsan, şarjörü suratına boşaltacağım.
Yeterince açık mı?
Bir.
İki.
-Üç. -Pekala, Ringo.
Sen kazandın.
Senin olsun.
Aç onu.
Hey, ne var içinde?
Neymiş?
Ne olduğunu düşündüğüm şey mi?
Çok güzel.
Kahretsin, neymiş?
Bırak onu! Bırak onu!
-Bırak onu, yoksa seni öldürürüm! -Söyle şu kaltağa sakin olsun.
-Kaltak, sakin ol de! Kaltak, sakin ol de! -Sakin ol! Sakin ol!
-Kaltağa sakinleşmesini söyle! -Çok kötü öleceksin!
-Sakinleştir şu kaltağı! -Sakin ol, ballı kurabiyem!
-Bırak onu! -Sakin ol, ballı kurabiyem!
-Her şeyin yoluna gireceğine söz ver! -Söz veriyorum!
-Söyle sakinleşsin! -Sakin ol, Ballı Kurabiye!
-Şimdi adını söyle bana. -Yolanda.
Pekala Yolanda, bir aptallık yapmayız değil mi?
-Canını yakma! -Kimse kimsenin canını yakmayacak!
Şimdi hepimiz üç küçük boğazkesen gibi olacağız. Boğazkesenler nasıldılar?
-Hadi, Yolanda! Boğazkesen nasıldır? -Sakindir.
-Ne? -Sakin.
Çok doğru. Ve biz de öyle olacağız.
Sakin olacağız.
Şimdi, Ringo, üçe kadar sayacağım.
Ve üç dediğimde,
Tabancanı bırakmanı istiyorum.
Ve ellerini masanın üzerine koyup kıçının üstüne oturacaksın.
Ve bunu yaparken,
Sakince yapacaksın.
Hazır mısın?
Bir,
iki,
üç.
Tamam, şimdi bırak onu!
Yolanda, sakin olacağını sanıyordum. Şimdi, sen bana bağırdığında, beni sinirlendiriyorsun.
Sinirlendiğimde, korkarım.
Salak adamlar sinirlendiğinde, salak adamlar vurulurlar.
Sadece bilmeni istiyorum. Eğer canını yakarsan, ölürsün.
Görünen durum o.
Ama bunun olmasını istemiyorum.
Ve sen de bunun olmasını istemiyorsun.
Ve buradaki Ringo, kesinlikle bunun olmasını istemiyor.
Öyleyse ne yapabileceğimize bir bakalım.
Şimdi,
Durum şu.
Normalde ikinizde şu an kızarmış tavuklar kadar ölü olurdunuz.
Ama siz bu boku ben bir geçiş aşamasındayken başlattınız.
Ve sizi öldürmek istemiyorum. Size yardım etmek istiyorum.
Ama bu çantayı size veremem, çünkü bana ait değil.
Ayrıca bu sabah bu çanta için size veremeyecek kadar boka battım.
Vincent!
Sakin ol!
Yolanda, her şey yolunda bebeğim.
Her şey yolunda! Sadece konuşuyoruz.
Hadi. Silahı bana doğrult. Şu silahı bana doğrult. Evet, iyi gidiyorsun.
Şimdi, Vincent, sadece geri çekil.
Ve hiçbir şey yapma.
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.
-Her şey yolunda, Ballı kurabiyem. -Nasılsın, bebeğim?
İşemem lazım.
Eve gitmek istiyorum.
Orada kal, bebeğim. Seninle gurur duyuyorum. Ve Ringo da seninle gurur duyuyor.
Neredeyse bitti. Ona gurur duyduğunu söyle.
-Seninle gurur duyuyorum, Ballı kurabiyem. -Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Ballı kurabiyem.
Şimdi o torbayı almanı ve benim cüzdanımı bulmanı istiyorum.
-Hangisi? -Üzerinde "Kötü Herif" yazan.
İşte o. Bu benim kötü herifim.
Aç onu. Parayı al.
Say.
Ne kadar var orada?
Yaklaşık 1500 dolar.
Tamam, onu cebine koy. O senin.
Şimdi, geriye kalan cüzdanlar ve kasayla birlikte,
Epey başarılı bir skor yapıyor, değil mi?
Jules, bu gerizekalı serseriye 1500 doları verirsen onu genel prensip olarak vurmam lazım.
Hayır, Yolanda! Yolanda! O hiçbir lanet olası şey yapmayacak!
Vince, kapa lanet çeneni!
-Kapa çeneni! -Hadi, Yolanda. Benimle kal, bebeğim.
Şimdi, ona vermiyorum Vincent.
Paramla bir şey satın alıyorum.
-Ne aldığımı bilmek istiyor musun Ringo? -Ne?
Senin hayatını. Bu parayı sana, seni öldürmek zorunda kalmamak için veriyorum.
İncil okur musun, Ringo?
Düzenli olarak değil, hayır.
İyi, aklımda kalan şu bölüm var.
Ezekiel 25:17.
Adalete giden yol, bencillerin cürümleri, kötü adamların despotluğu ile bezenmiştir.
Merhamet ve iyi niyet adına karanlık vadide güçsüzlere çobanlık eden, kutsanmıştır.
Çünkü, kardeşinin koruyucusu, kayıp çocukların kurtarıcısıdır o.
Kardeşlerimi zehirlemek ve yok etmek isteyenlerden acımasızca intikam alacağım.
Ve intikamımı üzerlerine saldığımda, benim tanrı olduğumu anlayacaklar.
Bu şeyi yıllardır söylerim.
Bunu duyarsan, kıçın tehlikede demektir.
Ne anlama geldiğine fazla önem vermezdim.
Sadece adamın kıçına bir delik açmadan önce söylemek için soğukkanlı bir zırva olduğunu düşünürdüm.
Ama bu sabah gördüğüm şeyler benim iki kez düşünmeme neden oldu.
Görüyorsun, şimdi düşünüyorum da, belki şu anlama geliyordur:
Sen kötü adamsın ve ben erdemli adamım.
Buradaki Bay 9 milimetre de çoban.
Karanlık vadide benim erdemli kıçımı koruyan.
Veya şöyle olabilir:
Sen erdemli adamsın, ve ben çobanım.
Kötü ve bencil olan da "dünya"
Şimdi, böyle olmasını istiyorum.
Ama bu bok doğru değil.
Gerçek şu ki,
Sen zayıf olansın.
Ben de kötü adamın despotluğuyum.
Ama deniyorum, Ringo.
Çoban olmayı gerçekten deniyorum.
Yürü.
Sanırım artık gitmemiz lazım.
Evet, galiba bu iyi bir fikir.